1
00:00:03,200 --> 00:00:05,200
(קוראים "אלוהים הוא גדול")

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,142
(קוראים "אלוהים הוא גדול")

3
00:00:08,142 --> 00:00:10,719
(קוראים "אלוהים הוא גדול")

4
00:00:10,719 --> 00:00:18,256
(קוראים "אלוהים הוא גדול")

5
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום

6
00:00:50,511 --> 00:00:52,888
(קרדיטים)

7
00:00:53,382 --> 00:00:57,041
(קרדיטים)

8
00:00:57,585 --> 00:00:58,840
(קרדיטים)

9
00:00:58,840 --> 00:01:01,132
(קרדיטים)

10
00:01:01,631 --> 00:01:06,550
(קרדיטים)

11
00:01:06,801 --> 00:01:20,902
(קרדיטים)

12
00:01:34,313 --> 00:01:40,465
היכן שהמדבר הלוהט פוגש את הים התיכון הכחול ואירופה המודרנית דוחפת את אפריקה העתיקה

13
00:01:40,530 --> 00:01:47,230
.

14
00:01:47,241 --> 00:01:54,594
.

15
00:01:54,607 --> 00:02:00,040
.

16
00:02:00,066 --> 00:02:07,056
.

17
00:02:07,091 --> 00:02:13,130
.

18
00:02:13,160 --> 00:02:19,091
.

19
00:02:19,102 --> 00:02:22,056
.

20
00:02:23,726 --> 00:02:27,489
אני לא מעוניין לשמוע תירוצים על התנאים המקומיים.

21
00:02:27,489 --> 00:02:30,153
אין ספק שיש תנאים מקומיים.

22
00:02:30,153 --> 00:02:34,400
הנה פושע שמעלליו גרמו לו לשמצה ברחבי אירופה.

23
00:02:34,420 --> 00:02:36,030
הוא ברח מצרפת

24
00:02:36,030 --> 00:02:40,090
עם הון בתכשיטים. ובמשך שנתיים, הוא גר כאן באלג'יר,

25
00:02:40,090 --> 00:02:41,904
בטווח של ירק אבן מהמטה שלך.

26
00:02:41,904 --> 00:02:44,638
כמו שאתה אומר הנציב.
אני כאן כדי להסדיר את זה.

27
00:02:44,638 --> 00:02:45,936
אני רוצה שזה יעשה מהר.

28
00:02:45,936 --> 00:02:48,875
אנחנו מנסים ליישב את המקרה של פפה לה מוקו כבר שנתיים.

29
00:02:48,875 --> 00:02:51,825
בפריז אנחנו מטפלים בכל יום במקרים קשים יותר.

30
00:02:51,825 --> 00:02:54,301
חבל שלא יכולת לעצור אותו לפני שהוא ברח מצרפת.

31
00:02:54,301 --> 00:02:55,830
רק השגחה, ללא ספק.

32
00:02:55,830 --> 00:02:58,891
אתה מתעסק כאן בחידות?
אכן אנחנו כן.

33
00:02:58,891 --> 00:03:00,552
חידות מזרחיות.

34
00:03:00,552 --> 00:03:04,227
מניסיוני, אין בעיה להקיף אזור נתון.

35
00:03:04,227 --> 00:03:07,641
אתה סוגר, ואתה עורך חקירה מבית לבית.

36
00:03:07,670 --> 00:03:11,257
חקירה מבית לבית?

37
00:03:12,687 --> 00:03:14,370
הרגע הגעת מפריז, הנציב.

38
00:03:14,370 --> 00:03:17,126
אתה לא מכיר את הקסבה.
קסבה? מה זה?

39
00:03:17,164 --> 00:03:19,702
איזה אגוז?
אגוז קשה מאוד לפיצוח.

40
00:03:19,702 --> 00:03:22,052
אתה רואה. פפה לה מוקו גר בקסבה.

41
00:03:22,052 --> 00:03:25,209
למה לא להיכנס ולהוציא אותו מזה?
אתה לא יכול לעצור מלך בארמון שלו.

42
00:03:25,240 --> 00:03:26,359
פפה נשמר היטב.

43
00:03:26,397 --> 00:03:27,513
תן לי להראות לך.

44
00:03:27,531 --> 00:03:28,816
פַנטַסטִי.

45
00:03:28,828 --> 00:03:30,501
כאדם מתורבת, אתה לא אוהב פנטזיה.

46
00:03:30,546 --> 00:03:33,747
בתור שוטר, אני לא מאמין בזה.
אבל הנה זה.

47
00:03:34,390 --> 00:03:36,741
רובע הילידים המכונה הקסבה.

48
00:03:36,741 --> 00:03:39,381
כפי שאתה מסתכל על זה כאן, זה רק כמה שורות על המפה.

49
00:03:39,418 --> 00:03:43,776
אבל המציאות היא משהו מוזר יותר מכל מה שיכולת לחלום.

50
00:03:43,776 --> 00:03:46,559
זה רק צעד מהעיר המודרנית, הקסבה.

51
00:03:46,587 --> 00:03:49,503
אבל כשאתה עושה את הצעד הזה, אתה נכנס לעולם אחר.

52
00:03:49,528 --> 00:03:52,251
כור היתוך לכל חטאי הארץ.

53
00:03:53,350 --> 00:03:56,598
במבט ממעוף הציפור, הקסבה היא גרם מדרגות נהדר.

54
00:03:57,072 --> 00:03:59,625
כל מדרגה היא מרפסת העולה מהים.

55
00:03:59,842 --> 00:04:01,842
אם תתבונן יותר מקרוב,

56
00:04:01,879 --> 00:04:04,960
אתה תראה שהמרפסות והחצרות והרחובות המעוותים האלה

57
00:04:04,988 --> 00:04:07,428
הם כמו תל נמלים זוחל,

58
00:04:07,457 --> 00:04:08,748
ג'ונגל של בתים,

59
00:04:08,800 --> 00:04:12,365
מבוך של מעברים צרים וסמטאות מפותלות

60
00:04:12,382 --> 00:04:13,761
רקוב עם שרצים

61
00:04:13,815 --> 00:04:16,656
וריקבון מטינופת מאות שנים.

62
00:04:16,680 --> 00:04:20,391
אף אחד לא יודע אילו תעלומות מסתתרות מאחורי החומות האלה.

63
00:04:20,427 --> 00:04:22,816
אף אחד לא יודע אילו פשעים ותקוות

64
00:04:22,816 --> 00:04:24,886
קבורים באותן חצרות סודיות.

65
00:04:25,136 --> 00:04:27,993
ארבעים אלף תושבים מכל העולם.

66
00:04:28,526 --> 00:04:30,344
חלקם התיישבו כאן במשך דורות.

67
00:04:31,244 --> 00:04:33,101
יש קבולי בגלימות הלבנות שלהם,

68
00:04:33,101 --> 00:04:35,216
סינים נאמנים לקונפוציוס,

69
00:04:35,244 --> 00:04:37,720
צוענים עם חיזוי עתידות ושיריהם,

70
00:04:37,720 --> 00:04:39,415
ויש הרבה צ'כים,

71
00:04:39,415 --> 00:04:41,290
ויש סלאבים רחוקים מהבית,

72
00:04:41,319 --> 00:04:42,839
ומלטזית,

73
00:04:42,839 --> 00:04:45,411
כושים מכל פינה באפריקה,

74
00:04:45,411 --> 00:04:49,102
סיציליאנים וספרדים, חמי דם ומהירים לשנוא,

75
00:04:49,102 --> 00:04:50,767
ונשים,

76
00:04:50,767 --> 00:04:53,436
נשים בכל גיל ובכל צורה,

77
00:04:53,436 --> 00:04:55,946
נשים שנתפסו בצוואר הקסבה.

78
00:04:55,946 --> 00:04:58,423
ובכל מקום יש טרסות,

79
00:04:58,438 --> 00:05:01,400
כולם מחוברים יחד כך שאלו שמתקבלים

80
00:05:01,436 --> 00:05:05,007
יכול לעבור לכל חלק של הקסבה מבלי להשתמש ברחוב.

81
00:05:05,007 --> 00:05:07,366
הטרסות הן נחלתם של הנשים הילידות

82
00:05:07,388 --> 00:05:10,971
ויהיה נורא לנכרי ללכת לשם אלא אם כן הוא ידוע ומוגן.

83
00:05:12,044 --> 00:05:15,089
הקסבה עולה כמו מבצר מהים,

84
00:05:15,122 --> 00:05:18,160
צבעוני, מלוכלך, מסוכן.

85
00:05:18,160 --> 00:05:20,720
אין רק קסבה אחת.

86
00:05:20,731 --> 00:05:21,996
יש מאות,

87
00:05:22,027 --> 00:05:23,454
אלף.

88
00:05:23,454 --> 00:05:25,116
ובמבוך ההוא,

89
00:05:25,116 --> 00:05:27,573
פפה לה מוקו בבית,

90
00:05:27,573 --> 00:05:29,904
והוא בטוח כל עוד הוא נשאר שם.

91
00:05:29,936 --> 00:05:32,881
אתה מתכוון לומר שאתה לא נכנס לרבעון הזה?

92
00:05:32,881 --> 00:05:34,806
קל להיכנס.

93
00:05:34,806 --> 00:05:37,892
לפעמים, זה לא כל כך קל לצאת.

94
00:05:37,892 --> 00:05:39,899
אתה חוצה את הדד ליין.

95
00:05:39,899 --> 00:05:41,126
פתאום,

96
00:05:41,126 --> 00:05:43,015
כדור פוגע ברגליים.

97
00:05:43,015 --> 00:05:45,799
זו רק הצעה ידידותית.

98
00:05:46,926 --> 00:05:49,194
אל תעשה את הצעד הבא.

99
00:05:49,194 --> 00:05:51,044
מגג למעלה,

100
00:05:51,091 --> 00:05:53,061
קול מדבר.

101
00:05:53,061 --> 00:05:54,782
שלום, מפקח.

102
00:05:54,782 --> 00:05:56,756
איך הוא ידע שאתה שם?

103
00:05:56,756 --> 00:05:58,504
אל תשאל אותנו.

104
00:05:58,504 --> 00:06:01,177
תשאל את המפקח סלימן.

105
00:06:01,177 --> 00:06:03,769
הקסבה היא הטריטוריה שלו.

106
00:06:03,769 --> 00:06:06,131
איך פפה לה מוקו מסתיר את עצמו?

107
00:06:06,219 --> 00:06:08,268
תחפושת, ללא ספק.

108
00:06:08,268 --> 00:06:09,900
אתה לא מכיר את פפה.

109
00:06:09,924 --> 00:06:11,792
הוא היה צוחק על תחפושת.

110
00:06:11,817 --> 00:06:12,890
אז למה אתה לא מוצא אותו?

111
00:06:12,915 --> 00:06:15,948
אה, אבל זה קל במיוחד.

112
00:06:15,994 --> 00:06:17,506
אני רואה אותו כל יום.

113
00:06:17,506 --> 00:06:18,280
מַה?

114
00:06:18,527 --> 00:06:21,091
הקולגה המכובד שלנו מוטרד.

115
00:06:21,121 --> 00:06:25,251
האיש מבוקש בכל בירות אירופה, ואתה רואה אותו כל יום.

116
00:06:25,267 --> 00:06:28,411
דוגמה נוספת למה שאתה מכנה המצב המקומי.

117
00:06:28,432 --> 00:06:31,083
חוסר יעילות גסה. אין מאמץ לבצע מעצר.

118
00:06:31,123 --> 00:06:34,641
לעצור אותו בקסבה, עמית נכבד, יהיה פשוט.

119
00:06:34,683 --> 00:06:36,779
להוציא אותו יהיה בלתי אפשרי.

120
00:06:36,804 --> 00:06:38,361
אז אתה לא עושה כלום.

121
00:06:38,361 --> 00:06:41,859
אני מחמיא לעצמי שאני עושה הרבה בדרכי הצנועה.

122
00:06:41,873 --> 00:06:46,031
אני לומד על פפה. אני מכיר את ההרגלים שלו. אני לומד את החולשות שלו.

123
00:06:46,031 --> 00:06:49,908
כשאי אפשר להשתמש ברובים, חייבים לעבוד עם מוח.

124
00:06:49,908 --> 00:06:51,518
אני מעדיף רובים.

125
00:06:51,539 --> 00:06:55,389
במקרה שלך, כבוד אדוני, העדפה כזו היא בלתי נמנעת.

126
00:06:55,407 --> 00:06:59,979
לפי המראה שלו, הייתי אומר שהוא היה עצלן מכדי לבצע מעצר.
אני רק נזהר.

127
00:07:00,020 --> 00:07:02,846
מה שאומר שאתה שומר על העור שלך.

128
00:07:02,859 --> 00:07:04,760
זה העור היחיד שיש לי.

129
00:07:04,810 --> 00:07:07,113
אז פפה לה מוקו לא ישעשע אותי.

130
00:07:07,157 --> 00:07:08,282
אנחנו נגלה.

131
00:07:08,313 --> 00:07:11,659
אני רוצה שניים עשר גברים הלילה, נבדקים ומוכנים לעבודה.

132
00:07:11,682 --> 00:07:14,935
ואולי תכינו תא מיוחד לפפה לה מוקו.

133
00:07:14,971 --> 00:07:18,872
לך ולי יש את אותה הרגשה, פפה, ליופי.

134
00:07:18,916 --> 00:07:22,635
הפנינה הזו שייכת לאוזן מסוג מיוחד מאוד,

135
00:07:22,665 --> 00:07:24,562
כמו קליפה ורודה

136
00:07:24,588 --> 00:07:27,416
עם תלתל קטן של שיער זהב,

137
00:07:27,459 --> 00:07:29,419
סוג מיוחד של זהב.

138
00:07:30,320 --> 00:07:31,407
אני יכול לראות את זה.

139
00:07:36,243 --> 00:07:37,031
לא.

140
00:07:37,031 --> 00:07:39,695
פנינים לא מתאימות לך בכלל, קרלוס.

141
00:07:39,695 --> 00:07:40,834
אתה לא הטיפוס.

142
00:07:40,850 --> 00:07:42,621
הוא ייראה טוב יותר עם טבעות באוזניים.

143
00:07:42,621 --> 00:07:43,916
כן, ואחד באף שלו.

144
00:07:43,916 --> 00:07:45,692
הוא בהחלט לא מנומס.

145
00:07:45,741 --> 00:07:47,573
הוצאת לי את המילים מהפה.

146
00:07:47,599 --> 00:07:49,380
הוא מנסה לרמות אותנו, פפה.

147
00:07:49,380 --> 00:07:51,994
כל הדיבורים שלו הם כדי שהוא יוכל לקבל מחיר טוב יותר,

148
00:07:51,994 --> 00:07:53,798
כדי שהוא יוכל לעשות מאיתנו טיפשים.

149
00:07:53,798 --> 00:07:55,033
כֵּן.

150
00:07:55,033 --> 00:07:57,114
אז הוא כאן כדי לעשות ממני טיפש.

151
00:07:57,114 --> 00:07:59,443
למה שלא תנסה את זה מתישהו?

152
00:07:59,443 --> 00:08:01,769
גראנדפר עסק איתנו במשך שנתיים.

153
00:08:01,769 --> 00:08:04,017
אנחנו חייבים לתת אמון אחד בשני.

154
00:08:04,041 --> 00:08:05,472
זו הדרך להסתדר.

155
00:08:05,472 --> 00:08:09,649
זו האמת, פפה.
ובכן, למה שלא נשיג את הכסף שלנו ונסיים עם זה?

156
00:08:09,649 --> 00:08:12,032
הוא לא מדבר בשפה שלנו.

157
00:08:12,076 --> 00:08:13,724
תעמיד פנים שהוא לא כאן.

158
00:08:13,773 --> 00:08:15,754
כן, אבל אני כאן.

159
00:08:15,754 --> 00:08:17,967
הוא לא יודע שהוא לא כאן.

160
00:08:18,089 --> 00:08:21,660
דבר נוסף שהוא לא יודע יהפוך אותו למעשה לציון מושלם.

161
00:08:21,660 --> 00:08:23,940
הוא דיבר על יופי.

162
00:08:23,963 --> 00:08:26,256
ככל שהוא מדבר יותר על יופי,

163
00:08:26,273 --> 00:08:27,998
ככל שהוא פחות מדבר על כסף.

164
00:08:28,027 --> 00:08:29,911
ואני מדבר על כמה.

165
00:08:29,911 --> 00:08:31,333
הו, אתה עושה אותי חולה.

166
00:08:31,346 --> 00:08:32,223
מַה?

167
00:08:32,258 --> 00:08:33,741
תגיד את זה שוב.

168
00:08:33,741 --> 00:08:35,743
אתה עושה אותי חולה.

169
00:08:35,743 --> 00:08:37,570
מאז שאתה עושה אותו חולה...

170
00:08:40,552 --> 00:08:41,349
בסדר.

171
00:08:43,685 --> 00:08:44,309
תראה,

172
00:08:44,332 --> 00:08:45,545
אבל אל תיגע.

173
00:08:45,545 --> 00:08:47,923
אתה יודע, זה היה פעם המקצוע שלי.

174
00:08:47,947 --> 00:08:49,909
התחלתי את החיים בחנות תכשיטים.

175
00:08:49,927 --> 00:08:53,302
וכשיצאת לקחת איתך את החנות.
כן, זה הפך להרגל.

176
00:08:53,756 --> 00:08:56,429
אתה יודע, אני חולם על לשבת בפריז מתישהו.

177
00:08:56,468 --> 00:08:58,196
הייתי עושה אוסף של דברים כאלה.

178
00:08:58,221 --> 00:08:59,362
לא רק לעצמי,

179
00:08:59,393 --> 00:09:00,660
שאנשים יראו

180
00:09:00,677 --> 00:09:01,667
בתיבות זכוכית.

181
00:09:02,732 --> 00:09:05,168
איתך במדים מטפלים בהם ביחד.

182
00:09:05,182 --> 00:09:06,191
ואתה, מקס.

183
00:09:07,377 --> 00:09:08,361
לִי?

184
00:09:08,405 --> 00:09:09,455
אתה, פיירו.

185
00:09:09,831 --> 00:09:11,937
הו, יהיה לך מדים כמו גנרל,

186
00:09:11,977 --> 00:09:13,993
ואתה תהיה אחראי על הכל.

187
00:09:14,047 --> 00:09:15,215
מה איתי?

188
00:09:17,908 --> 00:09:18,856
מה הוא יהיה?

189
00:09:19,703 --> 00:09:21,372
ממולאים בקופסת זכוכית?

190
00:09:21,414 --> 00:09:22,120
מַה?

191
00:09:22,586 --> 00:09:24,065
תגיד את זה שוב.

192
00:09:24,682 --> 00:09:26,608
ממולא בקופסת זכוכית.

193
00:09:26,653 --> 00:09:28,483
כמו מומיה מצרית.

194
00:09:32,427 --> 00:09:33,026
בְּסֵדֶר.

195
00:09:44,917 --> 00:09:45,361
היי.

196
00:09:45,796 --> 00:09:46,326
משטרה!

197
00:09:46,677 --> 00:09:47,525
משטרה!

198
00:09:51,198 --> 00:09:52,250
משטרה!

199
00:09:52,350 --> 00:09:53,159
משטרה!

200
00:10:06,546 --> 00:10:07,435
אה!

201
00:10:22,458 --> 00:10:23,293
אַתָה.

202
00:10:23,293 --> 00:10:24,263
איפה פפה לה מוקו?

203
00:10:24,524 --> 00:10:25,463
(מדבר בערבית "מוי...

204
00:10:25,675 --> 00:10:26,773
אני לא מכיר אותו")

205
00:10:43,224 --> 00:10:44,076
אזיק אותו.

206
00:10:44,714 --> 00:10:45,717
אה, אה.

207
00:10:46,923 --> 00:10:48,849
איפה פפה לה מוקו?
אני לא יודע.

208
00:10:49,262 --> 00:10:52,209
בחרבו של הנביא הגדול, לא ראיתי אותו כבר שבועיים.

209
00:10:52,245 --> 00:10:54,473
הוא לא נתן לי להסתכל על הפנים שלו כבר שבועיים.

210
00:10:54,473 --> 00:10:55,208
תן לו ללכת.

211
00:11:04,885 --> 00:11:06,114
גראנדפר?

212
00:11:06,146 --> 00:11:06,846
מי הוא?

213
00:11:06,868 --> 00:11:08,189
כונס נכסים של סחורה גנובה.

214
00:11:08,242 --> 00:11:09,598
אתה יודע איפה המקום שלו?

215
00:11:09,632 --> 00:11:10,331
אנחנו יודעים את זה.

216
00:11:32,871 --> 00:11:33,591
פפה?

217
00:11:33,636 --> 00:11:34,339
לא.

218
00:11:34,380 --> 00:11:35,122
זה רג'יס.

219
00:11:40,731 --> 00:11:41,601
מה הקטע?

220
00:11:41,632 --> 00:11:42,551
המשטרה.

221
00:11:42,585 --> 00:11:43,646
הם מחפשים את פפה.

222
00:11:43,646 --> 00:11:44,559
אז בקרוב?

223
00:11:44,596 --> 00:11:47,061
בְּקָרוּב? ציפית להם?
תָמִיד.

224
00:11:47,077 --> 00:11:51,165
אבל במיוחד הערב. פפה אמר שהם שלחו מישהו כל הדרך מפריז.

225
00:11:51,387 --> 00:11:52,307
אז הוא ידע?

226
00:11:52,356 --> 00:11:54,468
כַּמוּבָן. פפה יודע הכל.

227
00:11:54,497 --> 00:11:56,056
אתה. אתה הולך אליו?

228
00:11:56,500 --> 00:11:58,308
תגיד לו שמעולם לא ראיתי כל כך הרבה.

229
00:11:58,755 --> 00:11:59,728
הוא יצחק.

230
00:12:00,043 --> 00:12:01,462
זה מה שהוא ציפה.

231
00:12:01,511 --> 00:12:02,955
מַבָּט. תסתכל על הצוואר שלי.

232
00:12:02,975 --> 00:12:05,447
חשבתי שהם הולכים לסחוט את זה כמו תרנגולת.

233
00:12:05,476 --> 00:12:07,473
אבל כל הזמן חשבתי רק אם פפה

234
00:12:07,508 --> 00:12:11,059
להרוג אותי. חשבתי כל כך הרבה כמו פפה.
למה אתה צריך להרגיש ככה לגבי פפה?

235
00:12:12,555 --> 00:12:13,269
נכון?

236
00:12:13,541 --> 00:12:14,370
אֲנִי?

237
00:12:14,932 --> 00:12:17,477
כולם יודעים מה אני מרגיש כלפי פפה.

238
00:12:17,492 --> 00:12:20,529
פפה לא אוהב אותי. הוא מתעלם ממני. משפיל אותי.

239
00:12:20,529 --> 00:12:24,213
אבל יש לי את הנקמה שלי. מתישהו הוא יצטער שהוא לא הבחין בי מוקדם יותר.

240
00:12:24,272 --> 00:12:25,344
הו, אני מאוד צנוע.

241
00:12:25,387 --> 00:12:27,642
אני עושה כמיטב יכולתי לשרת אותו בדרכי שלי.

242
00:12:27,676 --> 00:12:29,342
זה נחמד מצידך, רג'יס.

243
00:12:29,342 --> 00:12:30,458
ככה אני.

244
00:12:30,498 --> 00:12:32,646
רָגִישׁ. אבל אף אחד לא מעריך אותי.

245
00:12:32,689 --> 00:12:34,988
תבטיח לי שתגיד לו שבאתי להזהיר אותך.

246
00:12:34,988 --> 00:12:35,942
אני אעשה זאת.

247
00:12:36,076 --> 00:12:37,313
אני לא רוצה טובות.

248
00:12:37,347 --> 00:12:40,282
אני רק רוצה שהוא ידע שבמקום שיש צרות,

249
00:12:40,724 --> 00:12:41,729
חפש את Regis.

250
00:13:01,492 --> 00:13:02,635
דלת שלישית משמאל.

251
00:13:04,254 --> 00:13:05,833
קח שלושה גברים. כסה את הגג.

252
00:13:09,747 --> 00:13:11,034
אתם, הגברים, מסתובבים מאחור.

253
00:14:27,626 --> 00:14:29,015
זאת אינס. מָהִיר.

254
00:14:39,135 --> 00:14:42,392
המשטרה על הגג, פפה. הם באים.

255
00:14:43,267 --> 00:14:45,594
הם הקיפו את הבית. הם יודעים שאתה כאן.

256
00:14:46,270 --> 00:14:47,196
זה מצחיק.

257
00:14:48,088 --> 00:14:49,580
איך הם ידעו שאני כאן?

258
00:14:49,619 --> 00:14:54,521
הו, אי אפשר לעשות מדיטציה בשלווה יותר. תמיד למהר והומה.

259
00:14:54,521 --> 00:14:55,503
אני אקח את זה.

260
00:14:55,536 --> 00:14:56,346
אני דווקא אוהב את זה.

261
00:15:01,398 --> 00:15:02,621
אתה חושב שזה צעצוע?

262
00:15:02,621 --> 00:15:04,368
לא.
מתי תלמדו לציית לפקודות?

263
00:15:08,353 --> 00:15:08,973
לִרְאוֹת.

264
00:15:09,570 --> 00:15:11,124
אל תיקח כל כך הרבה סיכונים.

265
00:15:11,307 --> 00:15:12,274
זה טיפשי.

266
00:15:12,719 --> 00:15:14,737
אני לא רוצה שכדור יבוא בינינו,

267
00:15:14,781 --> 00:15:16,507
כמו שכמעט עשה.

268
00:15:34,560 --> 00:15:35,464
תפרק את זה.

269
00:15:47,200 --> 00:15:49,711
כל כמה שבועות, אני צריך להשיג דלתות חדשות.

270
00:16:01,356 --> 00:16:02,109
אינס.

271
00:16:03,372 --> 00:16:05,177
סיפרת למישהו איפה הייתי?

272
00:16:05,206 --> 00:16:06,504
אף אחד, פפה.

273
00:16:06,527 --> 00:16:07,312
אתה בטוח?

274
00:16:07,330 --> 00:16:08,476
נסה להיזכר.

275
00:16:08,510 --> 00:16:10,281
למה אתה לא מאמין לי, פפה?

276
00:16:10,302 --> 00:16:11,869
כל מה שאני רוצה זה לרצות אותך.

277
00:16:12,217 --> 00:16:13,606
לא יכולתי לשקר לך.

278
00:16:15,556 --> 00:16:16,156
לא יכולת?

279
00:16:16,966 --> 00:16:19,894
מה עם כל הזמן הזה שכל הזמן אמרת לי שאתה לא אוהב אותי?

280
00:16:19,940 --> 00:16:22,546
אבל זה רציני.

281
00:16:22,567 --> 00:16:26,151
אה, אז אהבה זה לא רציני?
פפה, זה רציני אם מישהו סיפר למשטרה.

282
00:16:26,187 --> 00:16:29,488
לא דיברתי עם אף אחד. נשארתי בבית עד שרג'יס הגיע.

283
00:16:30,015 --> 00:16:30,692
מי הגיע?

284
00:16:30,748 --> 00:16:31,502
רג'יס.

285
00:16:31,550 --> 00:16:32,374
אההה.

286
00:16:32,411 --> 00:16:34,430
ברגע שהוא אמר לי, רצתי אליך.

287
00:16:35,195 --> 00:16:37,635
מה רג'יס אמר לך?
אה, לגבי המשטרה.

288
00:16:37,671 --> 00:16:39,340
הוא רצה שאזהיר אותך.

289
00:16:39,714 --> 00:16:40,675
זה היה נחמד מצידו.

290
00:16:40,700 --> 00:16:42,184
זה מה שחשבתי.

291
00:16:43,377 --> 00:16:44,549
זה כל מה שחשבתם?

292
00:16:44,557 --> 00:16:46,705
האם יש לי עוד משהו לחשוב?

293
00:16:48,122 --> 00:16:49,958
זה מה שאני אוהב בך.

294
00:16:50,211 --> 00:16:51,072
מַה?

295
00:16:51,710 --> 00:16:53,832
לא משנה.

296
00:17:09,939 --> 00:17:11,098
נראה שזה הכל.

297
00:17:11,134 --> 00:17:12,151
הכל בשבילי.

298
00:17:12,679 --> 00:17:13,555
חפש את המקום.

299
00:17:24,865 --> 00:17:25,822
הושט את ידך.

300
00:17:29,158 --> 00:17:29,979
אל תתפוס.

301
00:17:30,004 --> 00:17:31,076
זה חסר מזל.

302
00:17:31,094 --> 00:17:32,966
אתה רוצה לתת לי את זה, פפה?

303
00:17:35,371 --> 00:17:35,989
לא.

304
00:17:36,442 --> 00:17:38,324
זה לאיזו אישה זקנה שמנה.

305
00:17:38,819 --> 00:17:41,335
תן לי את זה, פפה. מתישהו אשמין.

306
00:17:41,335 --> 00:17:43,041
אתה תאבד את זה לפני זה.

307
00:17:43,153 --> 00:17:44,871
אני אשמור את זה בשביל קסם.

308
00:17:44,921 --> 00:17:46,406
אז אתה חייב להחזיק אצבעות.

309
00:17:46,406 --> 00:17:47,303
בְּסֵדֶר.

310
00:17:53,574 --> 00:17:54,447
כָּך.

311
00:17:56,146 --> 00:17:59,149
הטבעת הזו אומרת שאני תמיד שלך, פפה,

312
00:17:59,890 --> 00:18:01,319
מחזיקה אצבעות.

313
00:18:03,795 --> 00:18:04,730
(צליל קריסה)

314
00:18:05,525 --> 00:18:08,086
הבבונים האלה הופכים את הבית שלי.

315
00:18:08,120 --> 00:18:09,200
הם יהיו כאן הבא.

316
00:18:09,222 --> 00:18:11,176
בואו נצא החוצה.

317
00:18:11,227 --> 00:18:12,610
לא, תישאר כאן.

318
00:18:12,634 --> 00:18:14,557
כשהמשטרה באה, אתה יודע מה להגיד.

319
00:18:18,726 --> 00:18:19,616
אין ראיות?

320
00:18:19,670 --> 00:18:20,167
שׁוּם דָבָר.

321
00:18:20,547 --> 00:18:23,135
האם אתה מרוצה?
אני אף פעם לא מרוצה.

322
00:18:23,749 --> 00:18:25,187
קח את האנשים שלך בחזרה לגג.

323
00:18:25,227 --> 00:18:26,605
השאר הולכים אחריי.

324
00:18:31,466 --> 00:18:32,324
הנה הם הולכים.

325
00:19:45,458 --> 00:19:46,710
ככה מהר.

326
00:19:49,884 --> 00:19:50,789
היכנס.

327
00:19:50,789 --> 00:19:52,258
תרגישי בנוח.

328
00:19:52,285 --> 00:19:53,735
מה זה? מה קרה?

329
00:19:53,760 --> 00:19:55,003
אה, זה כלום.

330
00:19:55,003 --> 00:19:56,672
אתה קורא לזה כלום?

331
00:19:56,705 --> 00:19:58,184
אה, אתה יודע איך המשטרה.

332
00:19:58,222 --> 00:19:59,904
הם אוהבים להשאיר הכל בסערה.

333
00:19:59,950 --> 00:20:02,466
התבוננות מאוד עמוקה.

334
00:20:10,328 --> 00:20:13,347
המשטרה מנסה לתפוס אותו כבר שנתיים.

335
00:20:13,375 --> 00:20:15,244
המשטרה בטח די טיפשה.

336
00:20:15,290 --> 00:20:18,952
כאחד מהם, אני רואה בזה ניצחון של אנדרסטייטמנט.

337
00:20:18,974 --> 00:20:20,173
אתה אחד מהם?

338
00:20:20,173 --> 00:20:21,968
יש לי את הכבוד הספק הזה.

339
00:20:21,968 --> 00:20:23,100
איך הוא עושה את זה?

340
00:20:23,114 --> 00:20:24,041
מדמואזל.

341
00:20:24,064 --> 00:20:26,618
זה לא הראש שלו שמציל אותו. זה הלב שלו.

342
00:20:26,655 --> 00:20:29,443
אדם עם לב כל כך טוב יכול להסתובב בכל מקום.

343
00:20:29,443 --> 00:20:31,032
נשמע מסקרן.

344
00:20:32,262 --> 00:20:33,599
זה עניין של טעם.

345
00:20:37,343 --> 00:20:39,414
הו, מפקח.

346
00:20:52,410 --> 00:20:53,793
תקן את זה.

347
00:20:53,793 --> 00:20:56,130
הרשה לי לקוות שזה לא משהו רציני.

348
00:20:56,130 --> 00:20:57,154
תוֹדָה.

349
00:20:57,154 --> 00:20:58,698
נשיכת פרעושים.

350
00:21:29,397 --> 00:21:31,496
למה אתה לא רודף אחרי השועל?

351
00:21:31,496 --> 00:21:33,463
הו, עסק מטופש כזה.

352
00:21:33,463 --> 00:21:35,412
אני מעדיף להשתמש במוח שלי.

353
00:21:35,412 --> 00:21:38,175
ובכן, החברים שלך עשו קצת יותר טוב מהרגיל הלילה.

354
00:21:38,175 --> 00:21:40,401
לפחות הם מצאו אותי. זה די טוב עבורם.

355
00:21:40,429 --> 00:21:42,586
נגיד צעד בכיוון הנכון?

356
00:21:42,586 --> 00:21:45,388
סלחי לנו גברתי אם נדבר על חנות.

357
00:21:45,422 --> 00:21:46,277
סִיגַרִיָה?

358
00:21:46,277 --> 00:21:47,009
אָנָא.

359
00:21:56,804 --> 00:21:57,833
תן לי לעזור לך.

360
00:22:03,073 --> 00:22:03,847
כָּך.

361
00:22:04,254 --> 00:22:05,718
הם הקיפו את הבית?

362
00:22:06,208 --> 00:22:06,987
כֵּן.

363
00:22:07,920 --> 00:22:09,853
הם חשבו שאני אצל גראנדפר.

364
00:22:11,209 --> 00:22:12,258
זקן מסכן.

365
00:22:12,258 --> 00:22:13,497
אין לו מזל.

366
00:22:13,497 --> 00:22:15,676
הם אפילו לא יתנו לו לישון בשקט.

367
00:22:16,468 --> 00:22:18,152
לפעמים אני מרחם עליהם.

368
00:22:18,202 --> 00:22:20,518
הם לעולם לא יתפסו אותי בטכניקה הזו, אתה יודע.

369
00:22:20,547 --> 00:22:23,148
ניסיתי לציין את זה בפניהם.

370
00:22:24,362 --> 00:22:25,845
פעם אחת אנחנו מסכימים,

371
00:22:25,874 --> 00:22:27,467
המפקח ואני.

372
00:22:27,506 --> 00:22:29,452
אני זה שאביא לך פפה,

373
00:22:29,487 --> 00:22:30,720
בסופו של דבר.

374
00:22:30,720 --> 00:22:32,788
אני בקושי יכול לחכות ליום.

375
00:22:32,788 --> 00:22:35,057
ולא רק אתה, אלא האחרים,

376
00:22:35,057 --> 00:22:38,338
פיירו, קרלוס, גראנדפר, כולכם.

377
00:22:38,422 --> 00:22:40,222
ואז מה תעשה?

378
00:22:40,222 --> 00:22:42,114
לשים אותנו בגן החיות?

379
00:22:42,142 --> 00:22:43,793
אתה מחמיא לעצמך.

380
00:22:43,793 --> 00:22:45,097
אה, אתה מתכוון

381
00:22:45,126 --> 00:22:47,291
אתה לא תראה אותי בכלוב?

382
00:22:47,324 --> 00:22:49,739
אתה חשוב עכשיו כי אתה חופשי.

383
00:22:49,780 --> 00:22:52,969
ברגע שאתה מאחורי סורג ובריח, אנשים ישכחו אותך.

384
00:22:54,669 --> 00:22:56,666
הוא מצחיק, ידידי סלימאן.

385
00:22:56,680 --> 00:22:58,397
הוא נראה נורמלי, לא?

386
00:22:58,397 --> 00:23:01,979
אבל יש לו אשליות של הוד. הוא חושב שהוא יכול לעצור אותי.

387
00:23:01,979 --> 00:23:04,343
זה בדיוק מה שאני הולך לעשות פפה.

388
00:23:05,904 --> 00:23:07,297
בַּטוּחַ.

389
00:23:07,297 --> 00:23:09,754
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

390
00:23:10,738 --> 00:23:12,116
איך אתה מצחיק אותי.

391
00:23:12,842 --> 00:23:14,304
אתה יודע מה אני אוהב בך?

392
00:23:14,304 --> 00:23:17,094
לא, אבל אני מחכה בענווה שתספר לי.

393
00:23:17,094 --> 00:23:18,498
הפנים שלך.

394
00:23:18,498 --> 00:23:21,330
זה פנים מושלם לעבודה שלך.

395
00:23:21,356 --> 00:23:24,647
להיראות כוזב זה כמעט שווה ערך להיות כנה.

396
00:23:24,684 --> 00:23:27,083
לכבוד הוא לי שהמראה שלי משמח אותך.

397
00:23:27,114 --> 00:23:28,020
אל תזכיר את זה.

398
00:23:33,323 --> 00:23:34,592
תסלחו לי?

399
00:23:34,636 --> 00:23:36,083
אני חושש שאני חייב ללכת.

400
00:23:37,240 --> 00:23:38,112
עֵסֶק.

401
00:23:43,542 --> 00:23:44,640
לילה טוב, פפה.

402
00:23:50,202 --> 00:23:51,583
חבל, לא?

403
00:23:51,607 --> 00:23:52,257
מַה?

404
00:23:52,301 --> 00:23:53,623
בזבוז של כישרון.

405
00:23:53,683 --> 00:23:55,748
אינטליגנציה יוצאת דופן.

406
00:23:55,787 --> 00:23:58,067
אחד שונא לראות אותו קבור כל כך צעיר.

407
00:23:58,067 --> 00:23:59,060
קָבוּר?

408
00:23:59,109 --> 00:24:00,565
זה אותו דבר.

409
00:24:00,565 --> 00:24:02,854
מה כל כך בטוח?

410
00:24:02,854 --> 00:24:07,034
סימנתי את תאריך המעצר שלו על קיר החדר שלי.

411
00:24:07,034 --> 00:24:08,655
גָבוֹהַ.

412
00:24:08,740 --> 00:24:12,225
איפה זה קורא שחור בקרני השמש השוקעת.

413
00:24:13,621 --> 00:24:14,423
שנלך?

414
00:24:21,163 --> 00:24:24,853
ולמרות שבקושי התגעגענו ללכוד את פפה לה מוקו,

415
00:24:24,869 --> 00:24:27,414
הוא ככל הנראה נפצע בעת שנמלט.

416
00:24:27,457 --> 00:24:30,154
למעשה, הפציעות שלו עשויות להיות קטלניות.

417
00:24:30,831 --> 00:24:34,593
במקרה של מותו, אודיע לך ללא דיחוי.

418
00:24:34,593 --> 00:24:37,220
למה שלא תכריז שהוא מת ותסיים עם זה?

419
00:24:37,292 --> 00:24:41,050
אתה יכול להיות סמוך ובטוח שיש לי את המצב ביד

420
00:24:41,050 --> 00:24:43,969
וינקוט בכל הצעדים שנראה לי רצוי.

421
00:24:43,969 --> 00:24:46,159
העבר את זה לפריז מיד.

422
00:24:52,699 --> 00:24:55,567
למה הוא מתכוון כשאומר שיש לו את המצב ביד?

423
00:24:55,613 --> 00:24:58,396
הוא מתכוון שהוא הולך לשבת כאן ולכתוב מכתבים לפריז,

424
00:24:58,396 --> 00:25:00,553
בזמן שהוא מחכה שפפה ימות מזקנה.

425
00:25:00,553 --> 00:25:03,090
זה עדיף מאשר להיכנס לקסבה ולחפש אותו.

426
00:25:03,090 --> 00:25:06,219
לפחות ידידנו מפריז למד משהו על הקסבה.

427
00:25:06,251 --> 00:25:08,923
כולנו למדנו שיש רק דרך אחת לעצור את פפה.

428
00:25:08,923 --> 00:25:11,070
הו, זה מאוד אינטליגנטי מצידך.

429
00:25:11,070 --> 00:25:13,161
כפי שאתה יודע, המודיעין שלי לשירותך.

430
00:25:13,161 --> 00:25:15,008
ובכן עד כה, זה בקושי הספיק.

431
00:25:15,078 --> 00:25:16,151
אה, אבל רגע.

432
00:25:16,151 --> 00:25:18,056
נניח שפפה יוצא מהקסבה.

433
00:25:18,085 --> 00:25:20,514
ואז נובע, מעצרו הוא עניין של משחק ילדים.

434
00:25:20,514 --> 00:25:23,157
שנשלח לו הזמנה חרוטה?

435
00:25:25,289 --> 00:25:27,056
פפה חכם מכדי ליפול למלכודת,

436
00:25:27,056 --> 00:25:29,040
אבל כמה מחבריו לא כל כך חכמים.

437
00:25:29,040 --> 00:25:31,028
תגיע לנקודה.

438
00:25:31,028 --> 00:25:33,485
נניח שפיירו יורד לעיר,

439
00:25:33,560 --> 00:25:35,127
פפה היה מודאג מהיעדרו,

440
00:25:35,155 --> 00:25:37,175
והוא ירד לעיר למצוא אותו.

441
00:25:37,175 --> 00:25:40,332
התעלמת רק מנקודה אחת קטנה. איך גורמים לפיירו לרדת?

442
00:25:40,332 --> 00:25:42,200
אה, זו התוכנית שלי.

443
00:25:42,200 --> 00:25:43,730
תוכנית מפוארת.

444
00:25:44,657 --> 00:25:46,417
יש לי כאן מכתב.

445
00:25:46,459 --> 00:25:48,100
קיבלתי את זה מפיירו.

446
00:25:48,100 --> 00:25:49,481
אבל הוא לא יודע את זה.

447
00:25:49,530 --> 00:25:50,752
המכתב הוא מאמו.

448
00:25:50,793 --> 00:25:52,828
מכתב של רוך מעולה.

449
00:25:52,873 --> 00:25:53,917
מצרפת.

450
00:25:55,056 --> 00:25:56,451
לא יכול לראות בזה ערך רב.

451
00:25:56,505 --> 00:25:58,324
הוא ילד רע אבל בן טוב.

452
00:25:58,369 --> 00:26:00,390
אז זה לא הבן הטוב שננעל,

453
00:26:00,431 --> 00:26:01,300
אלא הילד הרע.

454
00:26:01,344 --> 00:26:03,004
לאחר מכן, אנו שומרים את המעצר בסוד

455
00:26:03,072 --> 00:26:05,929
ופפה יירד מהקסבה לחפש את פיירו.

456
00:26:08,074 --> 00:26:09,047
האם אנחנו מסכימים?

457
00:26:10,220 --> 00:26:11,525
מוּסכָּם.

458
00:26:12,765 --> 00:26:14,192
ו...

459
00:26:14,192 --> 00:26:15,853
לגבי המחיר?

460
00:26:15,853 --> 00:26:17,597
אתה יודע שהתגמול פורסם.

461
00:26:17,597 --> 00:26:19,649
אבל בונוס קטן חוץ מזה

462
00:26:19,692 --> 00:26:21,806
לאור הנסיבות?

463
00:26:21,838 --> 00:26:22,522
מוּסכָּם.

464
00:26:24,159 --> 00:26:27,456
איך נדע שאנחנו יכולים לסמוך עליך שלא תעשה עסקה טובה יותר עם פפה?

465
00:26:28,027 --> 00:26:29,354
אני מלשין

466
00:26:29,407 --> 00:26:30,522
לא צבוע.

467
00:26:32,758 --> 00:26:33,942
על מה אתה צוחק?

468
00:26:33,942 --> 00:26:37,684
משעשע אותי לראות אותך מוכר את חברך במחירי מציאה.

469
00:26:37,684 --> 00:26:39,870
יש לך כשרון לעסקים, רג'יס.

470
00:26:42,667 --> 00:26:45,609
הוא אומר את זה כי הוא מקנא. זה לא מרגיז אותי.

471
00:26:46,274 --> 00:26:47,335
אני מתעלם ממנו.

472
00:27:08,756 --> 00:27:10,875
תכפיל אותו, יקירי. הוא לעולם לא יצליח.

473
00:27:14,352 --> 00:27:15,619
בוקר טוב, טניה.

474
00:27:15,651 --> 00:27:18,177
בוקר טוב, מפקח.
ומה שלום קרלוס?

475
00:27:18,207 --> 00:27:19,404
איך הוא יהיה?

476
00:27:19,447 --> 00:27:22,794
אל תגיד לי שבעלך המקסים היכה אותך שוב.

477
00:27:22,824 --> 00:27:24,521
אתה יודע איך זה עם גבר.

478
00:27:24,560 --> 00:27:26,397
ובכן, אני לא יכול להגיד שכן.

479
00:27:26,451 --> 00:27:28,345
נראה שהם מתייחסים לזה באופן טבעי.

480
00:27:33,473 --> 00:27:34,711
בוקר, יפה.

481
00:27:34,711 --> 00:27:36,072
בוקר טוב, פפה.

482
00:27:36,072 --> 00:27:38,170
בוקר טוב, פפה.

483
00:27:38,170 --> 00:27:39,347
שלום.

484
00:27:39,347 --> 00:27:41,275
בוקר טוב, פפה.

485
00:27:41,275 --> 00:27:42,567
בוקר טוב.

486
00:27:42,567 --> 00:27:44,131
כדאי לך להיזהר, פפה.

487
00:27:44,131 --> 00:27:46,891
נשים יהיו המוות שלך.
זה מוות מאושר.

488
00:27:46,891 --> 00:27:48,435
אני רק מזהיר אותך.

489
00:27:48,499 --> 00:27:50,314
אל תדאג. אני אשמור על הראש.

490
00:27:51,953 --> 00:27:53,771
אולי אצטרך את זה באחד הימים האלה.

491
00:27:53,802 --> 00:27:54,681
בְּלִי סָפֵק.

492
00:27:54,715 --> 00:27:55,718
בא אליי?

493
00:27:55,794 --> 00:27:56,733
בהנאה.

494
00:28:02,639 --> 00:28:04,059
בוקר טוב, פפה.

495
00:28:04,059 --> 00:28:04,732
שַׁחַר.

496
00:28:06,437 --> 00:28:07,657
בוקר טוב, פפה.

497
00:28:08,472 --> 00:28:09,010
שַׁחַר.

498
00:28:10,305 --> 00:28:12,306
הגעתם הביתה בשלום אתמול בלילה?

499
00:28:12,356 --> 00:28:13,168
למה לא?

500
00:28:13,203 --> 00:28:14,267
בוקר, פפה.

501
00:28:14,267 --> 00:28:14,916
שַׁחַר.

502
00:28:16,176 --> 00:28:17,464
שום דבר לא נעים?

503
00:28:17,503 --> 00:28:20,356
כן, הייתה לנו חוויה אחת די לא נעימה.

504
00:28:20,356 --> 00:28:21,142
כֵּן?

505
00:28:21,142 --> 00:28:22,227
אִיתְךָ.

506
00:28:22,227 --> 00:28:23,598
היא לא חשבה כך.

507
00:28:23,639 --> 00:28:26,144
מה כל כך בטוח?
מה היא אומרת?

508
00:28:26,187 --> 00:28:29,331
ובכן, אתה מכיר נשים. הם מדברים על כלום. אני בקושי מקשיב.

509
00:28:29,331 --> 00:28:32,316
היה בה משהו מיוחד?

510
00:28:32,394 --> 00:28:33,286
כֵּן.

511
00:28:33,335 --> 00:28:34,069
פנינים.

512
00:28:34,757 --> 00:28:36,160
הפינה שאני אוהב.

513
00:28:36,915 --> 00:28:38,770
אזיקים אני יכול להעריך.

514
00:28:38,813 --> 00:28:40,010
פלטינה ויהלומים.

515
00:28:40,597 --> 00:28:43,182
והיא לא קנתה את הבושם הזה באלג'יר.

516
00:28:43,718 --> 00:28:46,433
אז כל מה ששמת לב אליו היו התכשיטים והבושם.

517
00:28:46,465 --> 00:28:47,770
היה עוד משהו?

518
00:28:47,801 --> 00:28:49,866
מה עם העיניים?

519
00:28:49,866 --> 00:28:51,339
לכולם יש עיניים,

520
00:28:51,339 --> 00:28:52,974
אבל כל השי-שי והג'ינגל הזה,

521
00:28:53,002 --> 00:28:54,856
אתה לא רואה הרבה מזה בקסבה.

522
00:28:54,889 --> 00:28:56,671
אבל אתה עושה איפה שהיא באה.

523
00:28:56,715 --> 00:28:57,321
תודה לך.

524
00:29:03,181 --> 00:29:05,695
היא שאלה לא מעט שאלות עליך.

525
00:29:05,695 --> 00:29:08,067
כֵּן? מה אמרת לה?

526
00:29:08,112 --> 00:29:09,631
מה יכולתי להגיד לה?

527
00:29:09,668 --> 00:29:12,952
מַדוּעַ? חשבת שהיא עלולה לפחד מהעבר שלי?

528
00:29:12,952 --> 00:29:16,170
לא, אבל היא עלולה להיות קצת מזועזעת מהעתיד שלך.

529
00:29:16,170 --> 00:29:19,188
אמרתי לה שאולי תרד בעוד 20 שנה עם עורך דין טוב.

530
00:29:19,188 --> 00:29:24,363
לא היית רוצה שאקבל 20 שנה. אתה יותר מדי מחבב אותי. איך קוראים לה?

531
00:29:24,399 --> 00:29:26,941
אז אתה חושב עליה.

532
00:29:26,978 --> 00:29:30,156
איך יכול להיות שאני חושב עליה כשאני לא יודע את שמה?

533
00:29:35,575 --> 00:29:37,469
-בוקר טוב, פפה.
שלום, איצ'ה.

534
00:29:37,469 --> 00:29:38,608
פיירו בבית?

535
00:29:38,608 --> 00:29:39,635
לא, הוא אצל שיני.

536
00:29:39,635 --> 00:29:41,056
בוא נלך לשיני.

537
00:29:44,852 --> 00:29:45,657
מה אתה רוצה?

538
00:29:47,572 --> 00:29:49,066
יש לי מכתב לפיירו.

539
00:29:49,145 --> 00:29:49,928
תן לי את זה.

540
00:29:49,928 --> 00:29:52,171
הו, לא לא לא. אני לא יכול.

541
00:29:52,171 --> 00:29:56,067
נשבעתי ברוחות הרפאים של אבותיי לתת את זה רק לפיירו.

542
00:29:56,117 --> 00:29:57,332
ממי המכתב?

543
00:29:58,028 --> 00:29:59,133
אישה.

544
00:29:59,133 --> 00:30:00,279
איזו מין אישה?

545
00:30:00,373 --> 00:30:01,671
לא הסתכלתי.

546
00:30:01,729 --> 00:30:03,524
ובכן, אתה תגיד לאישה שלקחתי את זה ממך.

547
00:30:03,557 --> 00:30:05,124
(מזמזם)

548
00:30:10,329 --> 00:30:12,880
(מזמזם)

549
00:30:16,103 --> 00:30:20,998
המשחק הוולגרי הזה בקושי שווה את הפשרה על כבודו הכרוך במשחק בו.

550
00:30:21,277 --> 00:30:22,948
זה וולגרי, אבל זה מהיר.

551
00:30:22,976 --> 00:30:26,779
אני לא יודע למה אני מבזבז את הזמן שלי בעיסוקים כל כך משותפים

552
00:30:26,779 --> 00:30:29,118
עם בני לוויה בינוניים כאלה.

553
00:30:30,924 --> 00:30:32,575
הנעורים שלי?

554
00:30:32,575 --> 00:30:34,859
התכוונתי להיות מדינאי.

555
00:30:34,889 --> 00:30:35,737
אוֹ?

556
00:30:36,077 --> 00:30:36,706
פִילוֹסוֹף.

557
00:30:38,262 --> 00:30:40,921
אבל גורלו של אדם כתוב בכוכבים.

558
00:30:54,454 --> 00:30:55,912
אנחנו משחקים את המשחק.

559
00:30:56,258 --> 00:30:58,769
אבל הגורל שולט בקלפים.

560
00:30:59,297 --> 00:30:59,918
WHO?

561
00:31:00,521 --> 00:31:01,172
גוֹרָל.

562
00:31:02,736 --> 00:31:04,988
אם הגורל ימשיך לשלוט בקלפים,

563
00:31:05,024 --> 00:31:07,588
הוא עלול למצוא סכין בין צלעותיו.

564
00:31:16,679 --> 00:31:18,394
האצבע הנעה כותבת.

565
00:31:20,445 --> 00:31:21,950
Ans בעל כתב

566
00:31:21,950 --> 00:31:23,490
ממשיך הלאה.

567
00:31:23,529 --> 00:31:25,065
תפסיק עם השטויות האלה.

568
00:31:26,181 --> 00:31:28,700
יש לו אוזן אבל לא לשירה.

569
00:31:28,700 --> 00:31:30,468
אני מנסה לחשוב.

570
00:31:38,689 --> 00:31:40,027
הייתי משחק את האס.

571
00:31:42,651 --> 00:31:43,860
אתה מריח משהו?

572
00:31:43,860 --> 00:31:44,969
תהיתי.

573
00:31:44,969 --> 00:31:45,819
בצל.

574
00:31:45,865 --> 00:31:48,291
גְבִינָה.
תערובת של גבינה ובצל.

575
00:31:48,322 --> 00:31:49,225
אני לא אוהב את זה.

576
00:31:49,563 --> 00:31:52,711
האם זה יהיה יותר מדי לבקש ממך להוציא את האף מהיד שלי?

577
00:31:52,747 --> 00:31:54,487
אבל אין לך יד.

578
00:31:54,525 --> 00:31:56,050
אל תפוצץ לי את הגב.

579
00:31:56,050 --> 00:31:57,092
אתה נראה עצבני.

580
00:31:57,750 --> 00:31:59,068
בחור יקר שלי,

581
00:31:59,120 --> 00:32:02,637
מחשיב את עצמך כבעל כדור שחור על ידי המועדון הזה.

582
00:32:02,704 --> 00:32:03,941
הוא מתכוון לצאת.

583
00:32:05,268 --> 00:32:06,037
אה.

584
00:32:10,020 --> 00:32:12,407
בשביל מה אתה מסתובב? זה עסקים.

585
00:32:15,595 --> 00:32:16,326
קרא את זה.

586
00:32:16,584 --> 00:32:17,479
חדשות רעות?

587
00:32:19,564 --> 00:32:20,417
פיירו.

588
00:32:21,447 --> 00:32:22,032
חכה לי.

589
00:32:27,933 --> 00:32:30,792
הייתי רוצה יותר אם לא תסתובב כל כך הרבה

590
00:32:30,817 --> 00:32:31,714
עם רג'יס.

591
00:32:31,760 --> 00:32:32,322
מַדוּעַ?

592
00:32:34,298 --> 00:32:38,057
האם ראית פעם שעון שהצביע על שתיים וצלם ארבע

593
00:32:38,093 --> 00:32:40,067
כשהשעה באמת שתים עשרה ורבע?

594
00:32:40,154 --> 00:32:40,837
ובכן,

595
00:32:40,991 --> 00:32:42,395
תגלו שרג'יס הוא כזה.

596
00:32:43,546 --> 00:32:44,756
הוא לא מצלצל שניים.

597
00:32:45,021 --> 00:32:46,839
זה מה שאתה אומר, אבל אתה לא יכול להוכיח את זה.

598
00:32:46,886 --> 00:32:47,534
טוֹב.

599
00:32:47,751 --> 00:32:49,492
אם אני אומר, זה מספיק.

600
00:32:49,572 --> 00:32:51,235
רג'יס מסתדר איתי בסדר.

601
00:32:51,288 --> 00:32:52,910
בגלל זה אני אומר לך. אני לא אוהב את זה.

602
00:32:52,944 --> 00:32:53,691
טוב אני כן.

603
00:32:53,772 --> 00:32:55,307
בעסקים, אני אעשה כל מה שתגיד, פפה.

604
00:32:55,345 --> 00:32:57,101
אבל מחוץ לעסקים אני אעשה כרצוני.

605
00:32:57,645 --> 00:32:59,598
אה, אז.

606
00:33:01,365 --> 00:33:03,261
אתה תעשה כרצונך?

607
00:33:08,473 --> 00:33:09,642
זה דבר טוב שאני מחבב אותך.

608
00:33:10,432 --> 00:33:11,153
עכשיו צא החוצה.

609
00:33:17,255 --> 00:33:18,145
ילד נחמד.

610
00:33:20,576 --> 00:33:22,406
מה היא כתבה לך במכתבה האחרון?

611
00:33:22,406 --> 00:33:25,120
הייתה לה הצטננות. היא אמרה שהיא תתחיל ברגע שתרגיש טוב יותר.

612
00:33:25,120 --> 00:33:26,775
אה, אז ידעת שהיא באה.

613
00:33:26,775 --> 00:33:27,764
שלחתי לה הוראת כסף.

614
00:33:27,764 --> 00:33:29,428
במקרה כזה, זה לא כל כך מוזר.

615
00:33:29,428 --> 00:33:32,143
ובכל זאת זה מוזר שהיא תגיע ככה לאלג'יר

616
00:33:32,199 --> 00:33:33,277
בלי ליידע אותך,

617
00:33:33,319 --> 00:33:34,807
זה מה שחשבתי.
אה.

618
00:33:35,390 --> 00:33:36,486
זה כתב היד שלה?

619
00:33:36,744 --> 00:33:37,913
יש לך עוד מכתב?

620
00:33:38,366 --> 00:33:41,200
כן, אני חושב שכן.
טוֹב. נחבר את שניהם יחד

621
00:33:41,254 --> 00:33:43,036
כמו זוג תאומים סיאמיים.

622
00:33:43,068 --> 00:33:45,536
ואז נראה אם ​​שניהם מאותה אמא.

623
00:33:50,994 --> 00:33:51,977
נו, מה אתה חושב?

624
00:33:52,004 --> 00:33:53,745
אותן טעויות בכתיב.

625
00:33:53,777 --> 00:33:56,587
האמהות היקרות והמסכנות שלנו לעולם לא יכולות לאיית.

626
00:33:56,587 --> 00:33:57,670
אותו 'n'.

627
00:33:57,670 --> 00:33:58,478
אותו דבר מה?

628
00:33:58,478 --> 00:33:59,210
אותו 'n'.

629
00:33:59,210 --> 00:34:00,883
וחציית ה'ת'.

630
00:34:00,935 --> 00:34:03,750
ובכן, זה מסדר את זה. אתה תמיד יכול לדעת לפי חציית ה-'t'.

631
00:34:03,750 --> 00:34:06,422
אז אתה חושב שזה בסדר?
ובכן, אתה יכול לראות במו עיניך.

632
00:34:07,253 --> 00:34:08,579
ואז, אני לא רוצה שהיא תהיה שם לדאוג.

633
00:34:08,612 --> 00:34:11,542
אחרי הכל, היא בת 62.
אה, אמא שלי חיה עד גיל 84.

634
00:34:11,566 --> 00:34:14,647
היא מעולם לא הרגישה טוב יותר מיום מותה.

635
00:34:15,947 --> 00:34:17,357
איפה זה?

636
00:34:17,357 --> 00:34:19,106
אם אני יודע את זה טוב, הליכה של חצי שעה.

637
00:34:19,145 --> 00:34:21,288
אני יכול לקחת אותך לשם אם אתה רוצה ללכת.

638
00:34:22,234 --> 00:34:23,949
אני חייב ללכת. אני חייב לראות אותה.

639
00:34:23,949 --> 00:34:25,980
למרבה המזל, אתה יכול לסמוך עליי.

640
00:34:25,980 --> 00:34:27,507
טוב מצידך לעזור לי, רג'יס.

641
00:34:27,537 --> 00:34:28,596
אתה חבר אמיתי.

642
00:34:28,596 --> 00:34:30,004
ובכן, ככה אני. רָגִישׁ.

643
00:34:46,711 --> 00:34:47,815
את מוכנה, גבי?

644
00:34:47,841 --> 00:34:50,492
אנדרה הרגע התקשר. הם מחכים במרפסת.

645
00:34:50,492 --> 00:34:53,137
אם ישבתי חמש דקות, אנדרה מתקשר.

646
00:34:53,185 --> 00:34:55,329
ובכן, אתה לא אוהב שהוא כל כך קשוב?

647
00:34:56,443 --> 00:34:57,176
אוהב את זה.

648
00:34:58,405 --> 00:34:59,942
בדיוק ישבתי כאן,

649
00:34:59,978 --> 00:35:02,546
לחשוב שאני הילדה הכי מאושרת בעולם.

650
00:35:02,582 --> 00:35:03,417
ובכן, אתה צריך להיות.

651
00:35:04,136 --> 00:35:08,405
מתחתנת עם גבר שמעריץ אותך ויכול לתת לך את כל מה שבעולם שאי פעם חלמת עליו.

652
00:35:09,275 --> 00:35:10,394
זו הצרה שלי.

653
00:35:10,440 --> 00:35:12,309
אני כזה טיפש.

654
00:35:12,980 --> 00:35:15,225
אני הולך לחלום על הדברים הלא נכונים.

655
00:35:15,254 --> 00:35:16,960
ובכן, זו טעות איומה.

656
00:35:17,680 --> 00:35:18,441
מארי,

657
00:35:18,932 --> 00:35:20,081
לזכור את הזמן

658
00:35:20,510 --> 00:35:22,414
במרתף המציאה של Baltoin.

659
00:35:22,512 --> 00:35:25,100
השניים מאחורי דלפק. מטפחות. כפפות.

660
00:35:25,100 --> 00:35:26,325
לְבָנִים.

661
00:35:26,780 --> 00:35:28,666
ואל תשכח את זה.

662
00:35:31,627 --> 00:35:32,954
אני לא.

663
00:35:37,640 --> 00:35:39,684
אחרי הכל, אתה לא מתחתן בשביל הכיף.

664
00:35:40,279 --> 00:35:41,089
אני לא.

665
00:35:43,364 --> 00:35:45,070
שלום, מפקח.

666
00:35:45,070 --> 00:35:46,345
אז כבר נפגשתם.

667
00:35:46,382 --> 00:35:48,673
לקחתי את החופש להציג את עצמי.

668
00:35:49,285 --> 00:35:53,187
כפי שאתה רואה, לא יכולתי לחכות לנצל את ההזמנה שלך אמש.

669
00:35:53,221 --> 00:35:54,219
אני שמח.

670
00:35:54,441 --> 00:35:55,516
כן, כולנו שמחים.

671
00:35:56,516 --> 00:35:57,390
מפקח,

672
00:35:57,405 --> 00:36:01,079
האם תספר לארוס שלי איפה הייתי אתמול בלילה במהלך הירי?

673
00:36:01,100 --> 00:36:02,024
אבל איתי.

674
00:36:02,239 --> 00:36:03,394
שם אתה רואה?

675
00:36:03,423 --> 00:36:04,771
ואת מי פגשנו?

676
00:36:05,004 --> 00:36:06,028
פפה לה מוקו.

677
00:36:06,051 --> 00:36:07,623
חברים נחמדים שיש לך.

678
00:36:07,623 --> 00:36:09,623
אצל אסירים אי אפשר לבחור.

679
00:36:10,272 --> 00:36:11,870
אתה לא מתכוון לפפה לה מוקו,

680
00:36:11,905 --> 00:36:13,241
הפושע המפורסם?

681
00:36:14,059 --> 00:36:15,510
זה שכולם מדברים עליו?

682
00:36:15,675 --> 00:36:18,725
הוא היה רוצה לשמוע אותך אומר את זה.
סתם פורע חוק.

683
00:36:20,457 --> 00:36:21,753
ראית אותו מאז?

684
00:36:23,137 --> 00:36:24,291
הבוקר.

685
00:36:24,330 --> 00:36:26,305
הוא אמר עלי משהו?

686
00:36:26,352 --> 00:36:28,124
ובכן, במובן מסוים.

687
00:36:28,292 --> 00:36:29,827
הו, אני יודע.

688
00:36:29,966 --> 00:36:30,956
הפנינים שלי.

689
00:36:30,956 --> 00:36:34,704
אנין טעם יכול להעריץ פנינים מבלי להזניח את העונד.

690
00:36:34,740 --> 00:36:38,792
אה, הוא מתכוון שאם הוא יגנוב את הפנינים שלך, הוא יגנוב אותך איתן.

691
00:36:38,961 --> 00:36:40,209
זה מפחיד אותך, גבי?

692
00:36:40,237 --> 00:36:42,017
הו, זה נשמע לי נפלא.

693
00:36:42,044 --> 00:36:42,991
הייתי רוצה לפגוש אותו.

694
00:36:43,011 --> 00:36:44,972
אפשר היה לסדר את זה בקלות

695
00:36:45,863 --> 00:36:49,614
אם תרצו לבקר שוב בקסבה עם מדריך מתאים.

696
00:36:49,636 --> 00:36:51,374
איך זה, אנדרה? הרפתקה.

697
00:36:51,374 --> 00:36:53,388
ובכן, בשביל זה אנחנו כאן.

698
00:36:53,427 --> 00:36:55,837
פעם אחת מספיקה לי. אני לא אוהב ילידים.

699
00:36:56,053 --> 00:36:59,530
ואז, נלך עם מקסים. אתה תגן עלינו. נכון, מקסים?

700
00:36:59,530 --> 00:37:02,490
אני במיטבי בקרב הילידים.

701
00:37:04,205 --> 00:37:06,456
הלילה, מפקח? אם זה נוח.

702
00:37:06,477 --> 00:37:07,609
אה אה.

703
00:37:08,302 --> 00:37:09,259
פפה.

704
00:37:09,543 --> 00:37:10,694
כֵּן.

705
00:37:10,732 --> 00:37:12,023
מה אתה עושה?

706
00:37:12,486 --> 00:37:13,462
שׁוּם דָבָר.

707
00:37:24,053 --> 00:37:25,755
על מה אתה מסתכל ככה?

708
00:37:26,304 --> 00:37:26,763
צָרְפַת.

709
00:37:27,206 --> 00:37:28,720
אתה לא יכול לראות את צרפת.

710
00:37:29,983 --> 00:37:31,783
ובכן, אין שום נזק לנסות.

711
00:37:32,639 --> 00:37:34,730
פפה, על מה אתה מסתכל ככה?

712
00:37:34,993 --> 00:37:35,872
ספינה.

713
00:37:36,998 --> 00:37:39,414
זה לא גורם לך למחלת ים להסתכל על סירות?

714
00:37:39,780 --> 00:37:42,403
זה לא עושה לך כאב ראש לשאול כל כך הרבה שאלות?

715
00:37:42,403 --> 00:37:42,978
לא.

716
00:37:43,670 --> 00:37:45,446
למה? יש לך כאב ראש?

717
00:37:45,866 --> 00:37:47,608
לא. אני חושב.

718
00:37:48,968 --> 00:37:50,971
ובכן, זה בטוח יעשה לך כאב ראש.

719
00:37:51,594 --> 00:37:54,470
אני לא חושב עם הראש אלא עם הלב.

720
00:37:54,506 --> 00:37:55,888
אז, עדיף שתספר לי.

721
00:37:55,924 --> 00:37:56,894
זה כלום.

722
00:37:56,934 --> 00:37:58,652
אם זה כלום, עדיף שתספר לי.

723
00:37:58,768 --> 00:38:00,767
הו, אני אתעצבן אם תמשיך ככה.

724
00:38:00,795 --> 00:38:02,272
אני רוצה שתכעס.

725
00:38:02,302 --> 00:38:03,435
תצעק עליי ותפגע בי,

726
00:38:03,479 --> 00:38:05,558
אבל אל תתייחס אליי כאילו אני לא כאן.

727
00:38:06,551 --> 00:38:09,012
הו, אני יודע שאתה כאן.
לא אתה לא.

728
00:38:17,091 --> 00:38:18,988
אתה חולם על משהו

729
00:38:18,988 --> 00:38:20,693
בעיניים פקוחות לרווחה.

730
00:38:24,201 --> 00:38:26,397
הלוואי שתחלום עליי.

731
00:38:27,632 --> 00:38:28,228
מַבָּט.

732
00:38:28,276 --> 00:38:30,290
תמיד גרת בקסבה.

733
00:38:30,560 --> 00:38:32,541
בשבילך, אין שום דבר בחוץ.

734
00:38:33,224 --> 00:38:34,922
הקסבה גדולה מספיק.

735
00:38:34,972 --> 00:38:36,034
לא בשבילי.

736
00:38:36,818 --> 00:38:38,704
זה כמו להיות בקבר.
פפה.

737
00:38:39,199 --> 00:38:40,721
לא יכול לסבול יותר מזה.

738
00:38:41,331 --> 00:38:43,583
אם אתה רוצה ללכת, אני אלך איתך.

739
00:38:45,898 --> 00:38:46,431
תוֹדָה.

740
00:38:48,217 --> 00:38:49,456
אתה לא מוכן לקחת אותי?

741
00:38:50,177 --> 00:38:51,464
הלוואי שיכולתי.

742
00:38:54,474 --> 00:38:56,005
פריז רחוקה.

743
00:38:56,045 --> 00:38:57,203
לא אכפת לי.

744
00:38:57,981 --> 00:38:59,200
שם זה שונה.

745
00:39:01,629 --> 00:39:04,181
לא יכולת להיות מאושר איתי בפריז?

746
00:39:09,160 --> 00:39:11,224
אתה חושב שאני אראה מצחיק בפריז.

747
00:39:12,662 --> 00:39:13,691
תענה לי.

748
00:39:13,691 --> 00:39:15,463
אה, אבל זו לא את, אינס.

749
00:39:15,572 --> 00:39:16,619
זו הקסבה.

750
00:39:16,643 --> 00:39:18,063
אתה שייך לכאן.

751
00:39:18,415 --> 00:39:19,882
אתה לא מבין איך אני מרגיש.

752
00:39:21,805 --> 00:39:23,818
אני עומד בזה כבר שנתיים.

753
00:39:24,434 --> 00:39:26,855
מגיע הזמן שבו אתה לא יכול לסבול יותר.

754
00:39:27,587 --> 00:39:29,464
בוקר, צהריים ולילה.

755
00:39:29,832 --> 00:39:31,945
אותם דברים. אותם אנשים.

756
00:39:31,987 --> 00:39:33,145
נמאס לי.

757
00:39:33,187 --> 00:39:34,274
נמאס לי.

758
00:39:34,322 --> 00:39:35,342
נמאס לך ממני.

759
00:39:35,404 --> 00:39:36,909
זה לא קשור אליך.

760
00:39:36,936 --> 00:39:38,033
אני רוצה לברוח.

761
00:39:39,462 --> 00:39:41,314
זה לא קשור אליי?

762
00:39:42,989 --> 00:39:46,446
אתה יודע מתי אתה הולך? לְעוֹלָם לֹא.
אתה תראה.

763
00:39:46,446 --> 00:39:47,579
אתה לא יכול לעשות את זה.

764
00:39:47,617 --> 00:39:48,698
לְעוֹלָם לֹא.

765
00:39:49,574 --> 00:39:51,653
אני הקסבה. אני אשמור אותך.

766
00:39:51,691 --> 00:39:54,442
פשוט תנסה לברוח ותגלה.

767
00:39:54,481 --> 00:39:57,533
זה מצחיק שהמשטרה נכנסת ומנסה לעצור אותך.

768
00:39:57,582 --> 00:40:00,843
אתה כבר בכלא. אתה בקסבה עם החומה סביבך.

769
00:40:00,843 --> 00:40:01,689
תפסיק עם זה.

770
00:40:01,689 --> 00:40:03,298
אין שום דבר אחר. לעולם לא יהיה לך משהו אחר.

771
00:40:03,298 --> 00:40:04,290
תפסיק אני אומר לך.

772
00:40:04,303 --> 00:40:08,267
אני שמח. אין צרפת בשבילך. לא פריז. אין שדרות.

773
00:40:08,267 --> 00:40:09,707
סיימתם?
לא.

774
00:40:45,552 --> 00:40:46,238
מי זה?

775
00:40:47,063 --> 00:40:47,774
פיירו?

776
00:40:48,008 --> 00:40:49,441
זה אני, איצ'ה

777
00:41:08,969 --> 00:41:10,198
פפה.

778
00:41:10,240 --> 00:41:11,714
אני לא יודע מה לעשות.

779
00:41:11,898 --> 00:41:12,816
פיירו.

780
00:41:12,867 --> 00:41:14,199
אני לא מוצא אותו.

781
00:41:14,751 --> 00:41:16,187
הלכת לשיני'ס?

782
00:41:16,187 --> 00:41:16,678
כֵּן.

783
00:41:16,839 --> 00:41:19,083
ואני של אמא טק והעלי באבא

784
00:41:19,083 --> 00:41:20,887
והאלג'יראים.

785
00:41:20,887 --> 00:41:22,383
בְּכָל מָקוֹם.

786
00:41:22,383 --> 00:41:24,923
-הוא אמור לחזור עד עכשיו.
-בְּחֲזָרָה?

787
00:41:26,621 --> 00:41:29,731
למה הוא נכנס לעיר?

788
00:41:29,731 --> 00:41:31,156
לראות את אמא שלו.

789
00:41:33,773 --> 00:41:35,717
מה זאת אומרת לראות את אמא שלו?

790
00:41:35,746 --> 00:41:37,038
הוא קיבל ממנה מכתב.

791
00:41:37,096 --> 00:41:38,216
ל'ארבי הביא את זה.

792
00:41:38,278 --> 00:41:39,771
ואז, הוא ירד עם רג'יס.

793
00:41:39,804 --> 00:41:41,992
ואז רג'יס חזר, אבל פיירו

794
00:41:42,868 --> 00:41:45,013
אני עדיין מחכה לו, זה הכל.

795
00:41:46,886 --> 00:41:47,761
איפה רג'יס?

796
00:41:47,782 --> 00:41:48,946
אצל האלג'יראים.

797
00:41:49,402 --> 00:41:51,131
אין צורך לרדת.

798
00:42:03,806 --> 00:42:04,642
נתראה מאוחר יותר.

799
00:42:09,157 --> 00:42:10,229
שלום, רג'יס.

800
00:42:10,279 --> 00:42:11,062
מה ממהרת?

801
00:42:11,125 --> 00:42:12,236
הו, אני לא ממהר.

802
00:42:12,283 --> 00:42:13,889
טוֹב. אז בואי איתי.

803
00:42:13,889 --> 00:42:16,072
אני מחכה לפיירו. אנחנו יכולים לחכות לו ביחד.

804
00:42:16,072 --> 00:42:17,724
אבל תקשיב, פפה. אני חייב לרדת.

805
00:42:17,724 --> 00:42:20,264
מה הקטע? מה כל כך עצבני?

806
00:42:20,306 --> 00:42:21,310
לִי? עַצבָּנִי?

807
00:42:21,310 --> 00:42:22,492
למה אני צריך להיות עצבני?

808
00:42:22,531 --> 00:42:23,798
זה רק זה. מַדוּעַ?

809
00:42:23,909 --> 00:42:28,859
טוֹב. רק שבדרך כלל אתה בקושי אומר לי שלום וכשאתה עושה זאת אני לא מצפה לזה כשאתה לא.

810
00:42:28,859 --> 00:42:31,230
אני קצת מופתע כשאתה עושה זאת, כי אתה לא בדרך כלל.

811
00:42:31,230 --> 00:42:34,698
ובכן, אתה רואה. לא הערכתי אותך בערך האמיתי שלך.

812
00:42:34,753 --> 00:42:35,688
זאת הצרה.

813
00:42:35,717 --> 00:42:37,268
אז, עשיתי טעות.

814
00:42:37,306 --> 00:42:38,266
שנלך?

815
00:42:38,266 --> 00:42:41,239
אֵיפֹה?
הו, כל פינה שקטה שבה נוכל לדבר.

816
00:42:41,281 --> 00:42:44,030
שמעתי סיפורים נהדרים על האומץ שלך.

817
00:42:44,065 --> 00:42:45,034
האומץ שלי?

818
00:42:45,608 --> 00:42:47,979
אתה מופתע?
לא.

819
00:42:48,028 --> 00:42:50,784
אפילו שמעתי שהוכחת את זה.
לִי?
כן, אתה.

820
00:42:50,809 --> 00:42:55,043
ובכן, זה אפשרי. אפשר להיות אמיץ מבלי לדעת זאת.

821
00:42:55,088 --> 00:42:56,246
כַּמוּבָן.

822
00:42:56,246 --> 00:42:59,635
אֵיך? איך הוכחתי את זה?

823
00:42:59,666 --> 00:43:02,339
למה לרדת לעיר עם פיירו.

824
00:43:02,394 --> 00:43:05,016
אה, לא כולם היו עושים את זה.

825
00:43:05,016 --> 00:43:06,881
אה, כן.

826
00:43:06,881 --> 00:43:09,161
ואחרי זה חזרת לכאן.

827
00:43:09,161 --> 00:43:11,190
זה היה דבר אמיץ לעשות.

828
00:43:11,190 --> 00:43:13,165
כֵּן. לא?

829
00:43:16,439 --> 00:43:17,770
עכשיו אתה רואה

830
00:43:17,805 --> 00:43:20,863
למה שיניתי לחלוטין את הרעיונות שלי לגביך.

831
00:43:20,919 --> 00:43:21,983
אתה צודק.

832
00:43:22,018 --> 00:43:24,887
עזרתי לילד לצאת. שום דבר יותר.
כַּמוּבָן.

833
00:43:28,615 --> 00:43:29,720
ספר לי.

834
00:43:30,341 --> 00:43:32,063
איפה השארת את פיירו?

835
00:43:32,379 --> 00:43:34,311
אֵיִ שָׁם. אני לא ממש זוכר.

836
00:43:38,161 --> 00:43:39,088
זהו.

837
00:43:39,808 --> 00:43:42,122
לא אכפת לך אם ארענן את הזיכרון שלך, נכון?

838
00:43:42,165 --> 00:43:44,199
הוא הלך לראות את אמו הזקנה המסכנה.

839
00:43:44,467 --> 00:43:45,285
איך היא?

840
00:43:45,318 --> 00:43:46,891
לא ראיתי אותה.

841
00:43:46,922 --> 00:43:47,587
למה לא?

842
00:43:48,539 --> 00:43:51,865
היא הייתה חולה במיטה. הוא לא רצה להפריע לה.

843
00:43:52,583 --> 00:43:54,824
זה בטח היה הלם נורא עבור פיירו.

844
00:43:54,856 --> 00:43:56,365
הוא חשב שהיא בצרפת.

845
00:43:56,785 --> 00:43:57,948
אני חושב שהוא קיבל מכתב.

846
00:43:58,795 --> 00:43:59,748
ראית את זה?

847
00:44:02,128 --> 00:44:04,297
רק הצצה.

848
00:44:05,124 --> 00:44:06,344
אז עזבת אותו?

849
00:44:06,889 --> 00:44:08,127
וחזרת לבד.

850
00:44:08,843 --> 00:44:10,346
הוא רצה להישאר איתה.

851
00:44:10,769 --> 00:44:12,280
זה טבעי.

852
00:44:13,790 --> 00:44:15,239
כן, מאוד טבעי.

853
00:44:16,333 --> 00:44:17,043
בְּדִיוּק.

854
00:44:17,715 --> 00:44:18,350
כַּמוּבָן.

855
00:44:30,406 --> 00:44:31,553
רוצה אותי?

856
00:44:32,259 --> 00:44:33,829
לא, אנחנו רק מדברים.

857
00:44:34,088 --> 00:44:34,603
לְהִתִיַשֵׁב.

858
00:44:38,255 --> 00:44:40,699
רג'יס עשה דבר טוב היום.

859
00:44:40,743 --> 00:44:43,103
הוא ירד לעיר עם פיירו.

860
00:44:43,853 --> 00:44:45,112
עָדִין.

861
00:44:47,707 --> 00:44:49,914
ועכשיו אתה מחכה לפיירו המסכן.

862
00:44:50,153 --> 00:44:53,250
למה פיירו המסכן?
כי הוא ירד עם רג'יס.

863
00:44:53,326 --> 00:44:54,148
מַה בְּכָך?

864
00:44:54,829 --> 00:44:55,413
שׁוּם דָבָר.

865
00:44:56,153 --> 00:44:57,511
אולי אני צריך להגיד

866
00:44:57,562 --> 00:44:59,380
ועכשיו אתה מחכה לפיירו

867
00:44:59,660 --> 00:45:01,044
עם רג'יס המסכן.

868
00:45:28,719 --> 00:45:30,608
מה הקטע? הא?

869
00:45:32,022 --> 00:45:33,635
אני חייבת אוויר.

870
00:45:34,778 --> 00:45:35,948
פשוט תירגע.

871
00:45:36,118 --> 00:45:37,406
קח את זה בקלות.

872
00:45:37,584 --> 00:45:41,203
אנחנו מבינים כמה אתה מודאג מפיירו. כָּאן.

873
00:45:41,591 --> 00:45:42,354
קח את זה.

874
00:45:46,944 --> 00:45:48,144
לְהַמשִׁיך. לִשְׁתוֹת.

875
00:45:49,631 --> 00:45:51,731
אל תנגס מזה.

876
00:45:53,063 --> 00:45:54,385
אני לא יודע מה קורה איתי.

877
00:45:54,422 --> 00:45:55,399
אתה תתגבר על זה.

878
00:45:56,102 --> 00:45:57,797
תוך שעה, אתה תרגיש הרבה יותר טוב.

879
00:45:58,194 --> 00:45:59,783
תן לי ללכת.

880
00:45:59,834 --> 00:46:01,159
תן לי ללכת.

881
00:46:01,820 --> 00:46:03,111
עם חום כזה?

882
00:46:03,308 --> 00:46:05,960
אסור לך לחשוב על להתאמץ.

883
00:46:05,996 --> 00:46:06,893
סִיגַרִיָה?

884
00:46:07,400 --> 00:46:09,046
אל תעשה כזה רעש.

885
00:46:09,089 --> 00:46:10,701
תמשיך ותעשן.

886
00:46:10,738 --> 00:46:12,446
זה ישכך את העצבים שלך.

887
00:46:13,226 --> 00:46:14,492
תגיד, פפה.

888
00:46:14,676 --> 00:46:17,381
שיערו מתארך מעט כאן על צווארו.

889
00:46:17,425 --> 00:46:19,581
אתה לא חושב שאנחנו צריכים לחתוך את זה בשבילו?

890
00:46:20,052 --> 00:46:22,004
אהבת את פיירו, נכון?

891
00:46:22,057 --> 00:46:23,762
הו, הייתי. אני מחבב אותו.

892
00:46:23,876 --> 00:46:25,076
טוב, אז.

893
00:46:25,117 --> 00:46:27,327
אתה לא רוצה לעזוב לפני שהוא יחזור.

894
00:46:27,568 --> 00:46:29,558
אתה רוצה לדעת למה הוא נעצר.

895
00:46:29,598 --> 00:46:31,390
-נכון?
-כן כן כן.

896
00:46:34,566 --> 00:46:36,116
בטח החום.

897
00:46:36,676 --> 00:46:38,009
אני דואג לך.

898
00:46:38,264 --> 00:46:39,465
הוא נשרף.

899
00:46:39,753 --> 00:46:42,117
אני חושש שהוא ירחש לפני זמן רב מדי.

900
00:46:44,614 --> 00:46:46,187
אני לא יודע כלום על פיירו.

901
00:46:46,341 --> 00:46:50,690
פפה. פפה. תן לי ללכת. אתה מכיר אותי; אתה יודע שאני בסדר.

902
00:46:50,722 --> 00:46:53,288
תגיד לי שאתה כן. אתמול בלילה, אני זה שבא להזהיר אותך.

903
00:46:53,288 --> 00:46:55,545
כן, אתה היית האחד.
תן לי ללכת.

904
00:46:58,455 --> 00:47:01,377
הוא משתולל.
זה נורא.

905
00:47:01,377 --> 00:47:03,489
ייתכן שהוא לא יחזיק מעמד בסיבוב הבא.

906
00:47:04,673 --> 00:47:07,997
מה דעתך על משחק קטן כדי להרגיע אותו?
בְּסֵדֶר.

907
00:47:08,819 --> 00:47:10,751
זה באמת מדאיג.

908
00:47:11,008 --> 00:47:13,998
אם יורשה לי לומר, הוא לא במיטבו.

909
00:47:14,635 --> 00:47:16,480
הוא חייב להישאר בדיוק איפה שהוא נמצא.

910
00:47:16,699 --> 00:47:18,465
אנחנו לא יכולים להיות זהירים מדי.

911
00:47:24,273 --> 00:47:25,447
מה אתה עושה?

912
00:47:25,483 --> 00:47:26,398
אינס.

913
00:47:30,377 --> 00:47:32,408
נסה למצוא אותו, ולהחזיר אותו. מָהִיר.

914
00:47:33,077 --> 00:47:34,184
הוא ירד עם רג'יס.

915
00:47:34,747 --> 00:47:36,020
אם תחזיר אותו,

916
00:47:36,020 --> 00:47:37,445
Regis עשוי להתאושש.

917
00:47:38,843 --> 00:47:39,981
בְּסֵדֶר.

918
00:47:45,550 --> 00:47:46,962
חתוך אותם, רג'יס.

919
00:47:56,633 --> 00:47:58,025
הכתם השחור.

920
00:47:59,216 --> 00:48:01,299
אוי, זה רע.

921
00:48:07,111 --> 00:48:08,886
נניח שאתה לא יכול למצוא אותו.

922
00:48:08,886 --> 00:48:09,781
אל תדאג.

923
00:48:20,793 --> 00:48:21,545
בדרך זו.

924
00:48:27,722 --> 00:48:29,501
הנשים נראות כל כך מסתוריות.

925
00:48:29,555 --> 00:48:31,792
אין ספק שהם יגידו את אותו הדבר עליך.

926
00:48:44,635 --> 00:48:45,176
חֶברְמַן?

927
00:48:45,841 --> 00:48:47,120
אבל יש לך לב.

928
00:48:47,972 --> 00:48:49,630
מה נסגר איתי? אני לא עצמי.

929
00:48:49,666 --> 00:48:51,729
איזה מין משחק זה?

930
00:48:51,762 --> 00:48:52,852
לְהִתְרַכֵּז.

931
00:48:52,879 --> 00:48:55,312
הוא חושב על פיירו.
כן, כמובן.

932
00:48:55,345 --> 00:48:59,230
דאגה לחבר יכולה לגרום לייסורים בלתי ניתנים לביטוי לטבע רגיש.

933
00:48:59,265 --> 00:49:00,985
אתה מתכוון שזה גורם לו להזיע?

934
00:49:01,009 --> 00:49:05,147
הפרשה מסוימת המופעלת על ידי גירוי רגשי.

935
00:49:05,176 --> 00:49:06,627
אתה לא מתכוון אליו?

936
00:49:06,672 --> 00:49:07,884
תסדר אותי.

937
00:49:07,932 --> 00:49:08,824
תשמור על רג'יס.

938
00:49:08,874 --> 00:49:11,280
לעולם אל תחזור על חבר כשהוא בצרות.

939
00:49:12,928 --> 00:49:14,279
עדיין מחכה, קטן?

940
00:49:48,404 --> 00:49:52,263
אתה יודע מה זה מזכיר לי? מקום קטן בניו יורק ברחוב 42.

941
00:49:52,298 --> 00:49:53,778
זה העניין של נסיעות.

942
00:49:53,803 --> 00:49:55,166
תמיד יש משהו אחר.

943
00:49:55,559 --> 00:49:58,120
פעם אחת הייתי בקורסיקה וחשבתי שאני בטורקיה.

944
00:49:59,170 --> 00:50:01,715
זוכרים את התקופה שהיינו על הנילוס וחשבתי שזו ונציה?

945
00:50:03,608 --> 00:50:07,052
ספר לי. יש להם כאן מוזיקה מקומית?

946
00:50:07,103 --> 00:50:08,416
על הפטיפון.

947
00:50:08,416 --> 00:50:10,592
אה. טוֹב.

948
00:50:25,657 --> 00:50:26,439
מה זה?

949
00:50:28,595 --> 00:50:29,995
מעולם לא שמעתי על זה.

950
00:50:30,499 --> 00:50:31,850
חייבת להיות מוזיקה מקומית.

951
00:50:36,240 --> 00:50:39,231
אז רצית להעיף מבט נוסף בחיית הפרא המוזרה הזו.

952
00:50:39,988 --> 00:50:40,795
מוזר

953
00:50:41,057 --> 00:50:42,395
אבל לא כל כך פראי.

954
00:50:43,164 --> 00:50:44,800
איך אתה אוהב את הכלוב שלי?

955
00:50:44,855 --> 00:50:46,600
אני לא יודע. אוּלָם.

956
00:50:47,355 --> 00:50:48,457
האם אתה אוהב את אלג'יר.

957
00:50:48,768 --> 00:50:50,981
אני לא אוהב לטייל; עושה לי געגועים הביתה.

958
00:50:51,033 --> 00:50:51,695
האם זה?

959
00:50:52,094 --> 00:50:54,744
אני לא יכול לראות את פריז כשאני פותח את עיניי בבוקר.

960
00:50:54,826 --> 00:50:56,454
אני רוצה לחזור לישון מיד.

961
00:50:57,571 --> 00:50:59,196
מכירים את פריז?

962
00:51:01,487 --> 00:51:03,211
האם אני מכיר את פריז?

963
00:51:06,101 --> 00:51:07,850
עכשיו זה שעון קיץ.

964
00:51:07,902 --> 00:51:09,154
שאנז אליזה.

965
00:51:09,195 --> 00:51:10,419
לה גאר דו נורד.

966
00:51:10,473 --> 00:51:12,495
האופרה, Boulevard des Capucines

967
00:51:13,720 --> 00:51:14,911
לה שאפל

968
00:51:14,953 --> 00:51:16,000
Rue Montmartre

969
00:51:16,031 --> 00:51:17,673
שדרת רוששוארט

970
00:51:17,730 --> 00:51:18,895
Rue Fontaine

971
00:51:18,951 --> 00:51:20,758
לה פלאס בלאנש.

972
00:51:23,870 --> 00:51:25,468
איזה עולם קטן.

973
00:51:34,551 --> 00:51:35,394
סִיגַרִיָה?

974
00:51:35,489 --> 00:51:36,063
תוֹדָה.

975
00:51:39,227 --> 00:51:40,136
יש לך אור?

976
00:51:43,557 --> 00:51:46,324
אנחנו רחוקים מהבית.

977
00:51:49,281 --> 00:51:50,164
סליחה.

978
00:51:55,467 --> 00:51:56,189
טוֹב?

979
00:51:57,056 --> 00:51:59,697
הוא עדיין חושב שהוא משחק בקלף האחרון שלו.

980
00:52:00,784 --> 00:52:01,610
לא רע.

981
00:52:01,686 --> 00:52:02,740
אני אגיד לה שאמרת.

982
00:52:02,789 --> 00:52:05,224
לא לא לא. אני מתכוון לסלע שהיא לובשת.

983
00:52:05,263 --> 00:52:09,119
עכשיו אם זה הייתי אני, הייתי מקבל אותם קודם ואז עושה את הדברים המפוארים אחר כך.

984
00:52:09,119 --> 00:52:09,935
לִשְׁתוֹק

985
00:52:09,935 --> 00:52:11,783
אתה לא יכול לדבר איתי ככה.

986
00:52:11,783 --> 00:52:13,058
שמעת אותי. לִשְׁתוֹק.

987
00:52:16,353 --> 00:52:17,746
בְּסֵדֶר.

988
00:52:20,996 --> 00:52:22,527
הוא דיבר עלי.

989
00:52:22,571 --> 00:52:23,817
הוא היה מודאג לגביך.

990
00:52:23,862 --> 00:52:24,859
עליי?

991
00:52:24,899 --> 00:52:26,443
כל הדברים האלה שאתה מחזיק.

992
00:52:27,789 --> 00:52:28,926
זה נחמד מצידו.

993
00:52:28,964 --> 00:52:30,248
אתה לא דואג בעצמך?

994
00:52:30,325 --> 00:52:31,617
לא.

995
00:52:32,175 --> 00:52:33,611
לא בזמן שאני איתך.

996
00:52:35,948 --> 00:52:36,601
יָמִינָה.

997
00:52:39,078 --> 00:52:40,214
זה משהו.

998
00:52:40,214 --> 00:52:43,188
נכון? וזה כמעט לא שוקל כלום.

999
00:52:45,728 --> 00:52:46,574
לפחות

1000
00:52:46,574 --> 00:52:48,411
20,000 פרנק.

1001
00:52:48,411 --> 00:52:49,731
הוסף אפס.

1002
00:52:49,731 --> 00:52:52,748
אני מתכוון למה שהייתי מקבל על זה.

1003
00:52:54,162 --> 00:52:55,062
כָּאן.

1004
00:52:55,574 --> 00:52:56,630
שים אותו שוב.

1005
00:52:57,978 --> 00:52:59,247
אתה שם את זה.

1006
00:53:33,856 --> 00:53:34,900
רוצה לרקוד?

1007
00:53:35,327 --> 00:53:36,113
כֵּן.

1008
00:54:00,016 --> 00:54:01,016
איך קוראים לך?

1009
00:54:01,054 --> 00:54:02,144
גבריאל.

1010
00:54:02,144 --> 00:54:03,250
הם קוראים לי גבי.

1011
00:54:03,290 --> 00:54:04,080
נָשׂוּי?

1012
00:54:04,429 --> 00:54:05,015
לא.

1013
00:54:05,070 --> 00:54:05,988
אלמנה?

1014
00:54:06,042 --> 00:54:06,729
לא.

1015
00:54:06,784 --> 00:54:07,457
למה לא?

1016
00:54:08,162 --> 00:54:09,142
עם מי אתה?

1017
00:54:09,180 --> 00:54:10,222
הארוס שלי.

1018
00:54:10,298 --> 00:54:11,225
איך הוא?

1019
00:54:11,278 --> 00:54:12,132
נָדִיב.

1020
00:54:13,223 --> 00:54:14,320
נתקעתם במלון?

1021
00:54:14,320 --> 00:54:15,271
נתתי לו.

1022
00:54:17,393 --> 00:54:18,707
על מה אתה צוחק?

1023
00:54:18,707 --> 00:54:19,910
זה כלום.

1024
00:54:20,082 --> 00:54:21,743
-חבל.
-חבל?

1025
00:54:21,807 --> 00:54:23,428
חבל שאני לא מכיר אותך יותר טוב.

1026
00:54:23,488 --> 00:54:24,368
מַדוּעַ?

1027
00:54:24,409 --> 00:54:26,161
כי אני אתן לך סטירה.

1028
00:54:26,517 --> 00:54:28,976
כשאנשים צוחקים סביבי, אני אוהב לדעת למה.

1029
00:54:35,689 --> 00:54:38,159
כל זה מזכיר לי כשהייתי ילד.

1030
00:54:38,843 --> 00:54:40,648
נהגנו לרקוד ברחובות

1031
00:54:40,682 --> 00:54:43,479
בחגים, ראש השנה, הראשון במאי.

1032
00:54:43,479 --> 00:54:45,135
14 ביולי.

1033
00:54:45,609 --> 00:54:46,593
למה אתה יודע?

1034
00:54:46,632 --> 00:54:47,919
מה אתה חושב שעשיתי?

1035
00:54:48,392 --> 00:54:51,659
חבל שלא היית אצלי
 שכונה, Rue de la Bruyère

1036
00:54:51,659 --> 00:54:52,772
Rue de la Bruyère?

1037
00:54:52,812 --> 00:54:53,575
שם גרתי.

1038
00:54:53,575 --> 00:54:55,088
הלכתי לבית הספר על הגבעה.

1039
00:54:55,088 --> 00:54:57,336
זה היה כמעט הסמוך אלי.

1040
00:54:57,399 --> 00:54:58,366
לא.

1041
00:55:07,975 --> 00:55:08,761
בואו נצא.

1042
00:55:09,858 --> 00:55:10,528
לאן?

1043
00:55:10,576 --> 00:55:11,579
אל המרפסת.

1044
00:55:15,251 --> 00:55:16,620
אתה יכול לראות את הנמל?

1045
00:55:16,620 --> 00:55:17,696
אתה יכול לראות את מונמארטר.

1046
00:55:17,825 --> 00:55:19,087
ולס שאנז אליזה.

1047
00:55:19,126 --> 00:55:20,418
ומקום בלאנש.

1048
00:55:21,107 --> 00:55:22,690
אני אוהב את מקום בלאנש.

1049
00:55:23,989 --> 00:55:24,956
הו, אני לא יכול.

1050
00:55:25,194 --> 00:55:26,748
אני לא יכול לעזוב את החברים שלי.

1051
00:55:30,425 --> 00:55:31,577
אבל אני אחזור.

1052
00:55:31,895 --> 00:55:32,608
כַּאֲשֵׁר?

1053
00:55:32,653 --> 00:55:34,127
ברגע שאוכל.

1054
00:55:34,156 --> 00:55:34,834
כַּאֲשֵׁר?

1055
00:55:36,256 --> 00:55:37,238
מָחָר.

1056
00:55:38,039 --> 00:55:39,251
איך אני יכול להיות בטוח?

1057
00:55:40,082 --> 00:55:41,653
אני אף פעם לא מפר הבטחה.

1058
00:55:45,538 --> 00:55:46,468
תן לי ללכת.

1059
00:55:47,625 --> 00:55:48,502
למה לי?

1060
00:55:49,703 --> 00:55:50,834
כי אני שואל אותך.

1061
00:55:52,291 --> 00:55:53,316
תגיד בבקשה.

1062
00:55:55,231 --> 00:55:56,308
אתה גס רוח.

1063
00:55:58,144 --> 00:55:59,026
אני?

1064
00:56:07,685 --> 00:56:08,801
אני אצפה לך.

1065
00:56:09,880 --> 00:56:10,356
כָּאן.

1066
00:56:11,383 --> 00:56:14,064
זה יהיה נחמד אם נוכל להיפגש בכיכר בלאנש.

1067
00:56:24,249 --> 00:56:25,824
ובכן, מה עם פיירו?

1068
00:56:26,145 --> 00:56:27,368
אני לא יודע.

1069
00:56:27,708 --> 00:56:29,341
לא ירדת למצוא אותו?

1070
00:56:29,538 --> 00:56:31,477
לא רציתי להשאיר אותך לבד.

1071
00:56:31,507 --> 00:56:33,438
אני לא לבד. אני עם מאדאם.

1072
00:56:33,498 --> 00:56:34,664
תעשה כמו שאמרתי לך.

1073
00:56:39,429 --> 00:56:40,164
פיירו.

1074
00:56:41,882 --> 00:56:43,338
איפה הוא?
WHO?

1075
00:56:43,338 --> 00:56:44,838
רג'יס. איפה הוא?

1076
00:56:46,282 --> 00:56:46,831
קדימה.

1077
00:56:47,868 --> 00:56:49,156
הם השיגו אותי, פפה.

1078
00:56:49,206 --> 00:56:50,064
המשטרה.

1079
00:56:50,279 --> 00:56:51,910
לא הקשבתי לך.

1080
00:56:51,910 --> 00:56:52,843
אני אעזור לך.

1081
00:57:47,263 --> 00:57:48,272
לא. לא.

1082
00:57:48,337 --> 00:57:48,950
לא.

1083
00:57:49,469 --> 00:57:50,156
לא.

1084
00:57:50,645 --> 00:57:51,505
לא.

1085
00:57:52,148 --> 00:57:52,792
לא.

1086
00:57:53,260 --> 00:57:54,018
לא.

1087
00:57:55,160 --> 00:57:55,967
לא.

1088
00:57:56,855 --> 00:57:57,555
לא.

1089
00:57:58,428 --> 00:57:59,345
לא.

1090
00:57:59,844 --> 00:58:00,747
לא.

1091
00:58:09,071 --> 00:58:10,160
לא.

1092
00:58:12,423 --> 00:58:14,081
אה, לא.

1093
00:59:26,179 --> 00:59:27,177
פיירו?

1094
00:59:28,903 --> 00:59:30,192
אין שום הגיון בזה.

1095
00:59:30,445 --> 00:59:31,751
זה מה שהם אמרו.

1096
00:59:32,322 --> 00:59:32,914
הֵם?

1097
00:59:33,495 --> 00:59:34,003
האנשים האלה.

1098
00:59:34,312 --> 00:59:35,291
הם נבהלו.

1099
00:59:35,648 --> 00:59:36,974
אמרו שהם לעולם לא יחזרו.

1100
00:59:48,435 --> 00:59:50,184
חיבבתי את פיירו.

1101
00:59:50,232 --> 00:59:52,426
התייחסתי אליו כמעט כבן.

1102
00:59:52,468 --> 00:59:54,157
ובכן, הוא סגר את המטריה שלו.

1103
00:59:54,216 --> 00:59:55,524
פפה,

1104
00:59:55,888 --> 00:59:58,239
אין טעם לחשוב על פיירו.

1105
00:59:58,300 --> 01:00:00,028
אל תגיד לי מה לחשוב.

1106
01:00:03,068 --> 01:00:04,664
זה דבר עצוב.

1107
01:00:04,699 --> 01:00:05,623
סיימתם?

1108
01:00:05,898 --> 01:00:06,978
אני מבקש סליחה.

1109
01:00:06,978 --> 01:00:10,007
אהבת אותו. זה מספיק.

1110
01:00:10,247 --> 01:00:11,660
גבר לא יכול לדבר?

1111
01:00:42,024 --> 01:00:43,302
טוֹב?
טוֹב.

1112
01:00:43,898 --> 01:00:44,766
זה נגמר.

1113
01:00:54,791 --> 01:00:57,217
עשיתי כל מה שהיית עושה, פפה.

1114
01:00:58,281 --> 01:01:00,401
הייתי לבד בבית הקברות.

1115
01:01:00,455 --> 01:01:02,648
הלכתי לפי מנהג עמך.

1116
01:01:02,854 --> 01:01:04,981
חופן אדמה על הגוף.

1117
01:01:05,463 --> 01:01:06,478
וגם פרחים

1118
01:01:06,783 --> 01:01:09,857
לגרום לו להרגיש בבית במקום כל כך מוזר.

1119
01:01:14,354 --> 01:01:19,392
קשה שלא להיות מסוגל ללכת לזרוע לומר 
שלום לחברך בדרכו האחרונה.

1120
01:01:55,618 --> 01:01:57,018
אני חבר שלך, פפה.

1121
01:01:57,472 --> 01:02:01,080
אני יודע איך אתה מרגיש; אתה אסיר בקסבה.

1122
01:02:01,125 --> 01:02:04,913
אבל יבוא היום שבו הם לא יוכלו למנוע את עזיבתך.

1123
01:02:05,140 --> 01:02:07,772
אתה תצא מהקסבה למרות כולם.

1124
01:02:07,820 --> 01:02:13,034
אני אצא מתי שארצה.
כשתלך, תלך בשקט כמו שהלך פיירו.

1125
01:02:13,091 --> 01:02:14,150
רגליים קודם.

1126
01:02:14,559 --> 01:02:15,684
היו סבלניים.

1127
01:02:16,070 --> 01:02:20,588
כשיגיע הזמן, הם יורידו את הכובעים ויתנו לך לעבור.

1128
01:02:20,628 --> 01:02:21,951
אני אצא בחיים.

1129
01:02:25,206 --> 01:02:27,233
אני לא חושב שאתה טיפש כמו זה.

1130
01:02:33,779 --> 01:02:34,756
גראנדפר,

1131
01:02:35,014 --> 01:02:36,208
שמעתי מספיק.

1132
01:02:40,276 --> 01:02:42,793
מוּסִיקָה. שִׁירָה. ג'יבריש.

1133
01:02:42,793 --> 01:02:44,204
אני מצטער בשבילך.

1134
01:02:45,555 --> 01:02:46,408
איך היא?

1135
01:02:46,465 --> 01:02:47,117
הִיא?

1136
01:02:47,156 --> 01:02:47,983
אתה יודע.

1137
01:02:48,055 --> 01:02:51,495
אני חושש שלא תראה אותה שוב. הביקור האחרון היה קצת יותר מדי בשבילה.

1138
01:02:51,534 --> 01:02:53,685
היא קיבלה רושם רע מהקסבה.

1139
01:02:53,974 --> 01:02:54,691
חבל.

1140
01:02:55,302 --> 01:02:59,147
למה זה צריך להיות חבל?
למענך כי נראה שזה חשוב לך כל כך.

1141
01:02:59,205 --> 01:03:00,035
לִי?

1142
01:03:00,696 --> 01:03:03,415
אז על זה אתה כל כך מצטער.

1143
01:03:03,455 --> 01:03:06,427
למה אתה עומד שם ובוהה בי?

1144
01:03:06,447 --> 01:03:07,633
תעשה מה שאני אומר לך.

1145
01:03:07,676 --> 01:03:08,994
לָרֶדֶת.

1146
01:03:10,127 --> 01:03:11,032
וגם אתה.

1147
01:03:11,081 --> 01:03:12,307
לָצֵאת.

1148
01:03:12,938 --> 01:03:13,866
נמאס לי.

1149
01:03:14,648 --> 01:03:15,574
ואתה.

1150
01:03:16,033 --> 01:03:17,907
נמאס לי להסתכל עליך.

1151
01:03:20,570 --> 01:03:22,851
נראה שנמאס לך מהכל.

1152
01:03:23,381 --> 01:03:23,968
יָמִינָה.

1153
01:03:24,179 --> 01:03:27,810
הייתי מעלה אותה לראות אותך שוב אם זה היה אפשרי, אבל אין סיכוי.

1154
01:03:27,870 --> 01:03:28,919
כָּך.

1155
01:03:28,972 --> 01:03:30,467
היא לא חוזרת.

1156
01:03:30,518 --> 01:03:31,894
זה בסדר.

1157
01:03:31,894 --> 01:03:35,586
מַה?
כל התכשיטים המתנפחים האלה, היו לך אותם ממש בכף ידך.

1158
01:03:35,586 --> 01:03:36,335
זה מספיק.

1159
01:03:36,545 --> 01:03:39,421
האנשים האלה שנראים כאילו הם יכולים להרוס הכל

1160
01:03:39,477 --> 01:03:42,259
וכאשר אישה מביטה בהם, הם נעשים רכים כמו חמאה.

1161
01:03:42,304 --> 01:03:44,953
לָצֵאת.
ובכן, אני לא עשוי מחמאה. לא אני.

1162
01:03:44,953 --> 01:03:46,466
לָצֵאת.
בְּסֵדֶר.

1163
01:03:47,170 --> 01:03:49,866
לחברים שלך אין טקט, פפה היקר שלי.

1164
01:03:49,898 --> 01:03:52,150
אין להם כבוד ליפי הייסורים שלך.

1165
01:03:52,263 --> 01:03:55,969
אני יודע כמה כואב לך לחיות בין הבקר הזה.

1166
01:03:55,969 --> 01:03:58,473
תן לי להבטיח לך.
הם לא יכולים להשאיר אותי כאן.

1167
01:03:58,901 --> 01:03:59,962
אני פנוי.

1168
01:04:00,348 --> 01:04:01,205
חופשי ללכת.

1169
01:04:01,693 --> 01:04:02,572
נמאס לי מזה.

1170
01:04:03,316 --> 01:04:04,261
כולכם.

1171
01:04:04,604 --> 01:04:06,412
נמאס לי להקשיב לך.

1172
01:04:06,902 --> 01:04:08,244
ונמאס לי להסתכל עליך.

1173
01:04:08,683 --> 01:04:10,671
אני אצא כשיתחשק לי.

1174
01:04:10,741 --> 01:04:12,215
אף אחד מכם לא יכול לעצור אותי.

1175
01:04:12,272 --> 01:04:14,663
תקשיב לי, פפה.
אני לא צריך את עצתך.

1176
01:04:14,928 --> 01:04:15,960
אף אחד מכם.

1177
01:04:16,159 --> 01:04:17,382
אני חופשי לעשות כרצוני.

1178
01:04:17,470 --> 01:04:18,962
לְשַׁחְרֵר. אתה שומע את זה?

1179
01:04:18,998 --> 01:04:20,323
אתה נכנס למלכודת.

1180
01:04:20,323 --> 01:04:23,916
אתה יודע יותר טוב.
הם לא יכולים לגעת בי. אני יורד. צא מהדרך.

1181
01:04:23,916 --> 01:04:27,772
תן לי. ומתי בבקשה זה עכשיו. תסתלק מהדרך שלי.

1182
01:04:36,512 --> 01:04:38,622
הוא השתגע. הוא יורד לעיר.

1183
01:04:38,622 --> 01:04:39,690
הוא לא יקשיב.

1184
01:04:59,860 --> 01:05:00,468
שלום.

1185
01:05:06,308 --> 01:05:07,083
טוֹב.

1186
01:05:07,144 --> 01:05:08,348
אני אטפל בזה.

1187
01:05:08,422 --> 01:05:10,371
המפקח סלימאן.

1188
01:05:10,427 --> 01:05:12,385
הוא אומר שפפה לה מוקו יוצא.

1189
01:05:31,087 --> 01:05:31,890
פפה.

1190
01:05:31,942 --> 01:05:33,031
פפה, אל תלך.

1191
01:05:33,086 --> 01:05:34,135
אתה כועס.

1192
01:05:40,086 --> 01:05:41,816
פפה, אל תלך. בבקשה אל תלך.

1193
01:05:42,100 --> 01:05:44,514
לא רציתי לספר לך את זה, אבל היא שם למעלה עכשיו

1194
01:05:45,375 --> 01:05:47,338
בבית הישן שלך מחכה לך.

1195
01:06:03,422 --> 01:06:04,331
איפה היא?

1196
01:06:08,237 --> 01:06:09,290
איפה היא?

1197
01:06:09,915 --> 01:06:11,451
שיקרת לי, נכון?

1198
01:06:11,497 --> 01:06:13,132
תענה לי. נכון?

1199
01:06:14,466 --> 01:06:17,304
זו הייתה הדרך היחידה שיכולתי למנוע ממך ללכת.

1200
01:06:17,967 --> 01:06:20,113
אם הייתי מבקש ממך לא ללכת עלי,

1201
01:06:20,636 --> 01:06:21,929
לא היית מקשיב לי.

1202
01:06:23,200 --> 01:06:23,859
כָּך.

1203
01:06:31,148 --> 01:06:34,183
בטח נמאס לך מבחור כמוני.

1204
01:06:37,848 --> 01:06:40,494
לא ידעתי שאני יכול לעשות מעצמי כל כך טיפש.

1205
01:06:45,739 --> 01:06:48,105
אינס, יש משהו יותר טוב מזה.

1206
01:06:48,630 --> 01:06:50,552
זה לא מה שמגיע לך.

1207
01:06:52,416 --> 01:06:53,770
זה מה שאתה רוצה.

1208
01:06:55,114 --> 01:06:56,487
למה אתה דואג לי?

1209
01:06:57,031 --> 01:06:57,956
זה לא טוב.

1210
01:06:58,427 --> 01:06:59,295
יש לי חד

1211
01:06:59,330 --> 01:07:01,285
זה מביא לי מזל.

1212
01:07:03,514 --> 01:07:05,933
הבאת לשנינו מזל הפעם.

1213
01:07:05,939 --> 01:07:08,129
כל הזמן הלכתי לרוץ,

1214
01:07:08,351 --> 01:07:09,981
שמרתי את היד שלי כך.

1215
01:07:10,590 --> 01:07:12,030
אבל תפסת אותי.

1216
01:07:12,585 --> 01:07:14,821
לא ידעתי שאתה יכול לרוץ כל כך מהר.

1217
01:07:15,344 --> 01:07:17,069
אל תשכח; עברתי תרגול.

1218
01:07:17,297 --> 01:07:19,324
אבל אף אחד לא תפס אותי קודם.

1219
01:07:21,117 --> 01:07:23,048
בפעם הבאה, תן לי בראש.

1220
01:07:24,356 --> 01:07:25,720
בפעם הבאה?

1221
01:07:27,746 --> 01:07:28,791
אל תדאג.

1222
01:07:29,147 --> 01:07:30,877
לא עד שאסגור את הנשימה.

1223
01:07:33,432 --> 01:07:35,076
אני צמא.

1224
01:07:35,076 --> 01:07:36,020
אני אקבל את זה.

1225
01:07:38,464 --> 01:07:39,476
לא אתה לא.

1226
01:08:23,349 --> 01:08:24,664
הנה אני כאן.

1227
01:08:25,104 --> 01:08:26,545
אמרתי שאני אהיה כאן.

1228
01:08:27,202 --> 01:08:28,092
טוֹב?

1229
01:08:28,372 --> 01:08:30,260
אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים.

1230
01:09:39,889 --> 01:09:41,156
את יפה.

1231
01:09:41,862 --> 01:09:43,236
קל להגיד את זה.

1232
01:09:43,254 --> 01:09:45,298
אני יודע שהרבה אנשים אמרו לך.

1233
01:09:45,809 --> 01:09:47,734
אבל מה שאני אומר לך זה שונה. לִרְאוֹת?

1234
01:09:48,717 --> 01:09:50,382
בשבילי אתה יותר מזה.

1235
01:09:50,672 --> 01:09:52,289
במשך שנתיים, אני אבוד.

1236
01:09:52,661 --> 01:09:54,316
כמו ללכת בשנתי.

1237
01:09:54,316 --> 01:09:56,426
לאט לאט אני מתעורר. זה אתה.

1238
01:09:57,125 --> 01:10:00,561
אני לא יודע מה עשיתי כל הזמן הזה, מחכה לך בלי לדעת את זה.

1239
01:10:01,323 --> 01:10:03,025
אתה יודע מה אתה בשבילי?

1240
01:10:03,940 --> 01:10:05,982
פריז. זה אתה.

1241
01:10:06,387 --> 01:10:07,023
פריז.

1242
01:10:07,603 --> 01:10:09,061
איתך, אני בורח.

1243
01:10:09,119 --> 01:10:09,811
לעקוב אחרי?

1244
01:10:10,058 --> 01:10:11,253
כל העיירה

1245
01:10:11,439 --> 01:10:13,275
הוא בוקר אביב בפריז.

1246
01:10:14,308 --> 01:10:15,805
את מקסימה.

1247
01:10:16,583 --> 01:10:17,610
אתה נפלא.

1248
01:10:19,060 --> 01:10:21,179
ואתה יודע מה אתה מזכיר לי?

1249
01:10:23,167 --> 01:10:24,232
הרכבת התחתית.

1250
01:10:29,786 --> 01:10:31,279
תעצום את העיניים.

1251
01:10:34,191 --> 01:10:35,339
לְהַקְשִׁיב.

1252
01:10:37,125 --> 01:10:38,228
אתה יכול לשמוע את זה?

1253
01:10:39,187 --> 01:10:40,979
זה הלב שלי פועם.

1254
01:10:41,039 --> 01:10:43,320
האם זה הולך כמו רכבת תחתית?

1255
01:10:43,651 --> 01:10:44,687
מהיר יותר.

1256
01:10:45,819 --> 01:10:47,381
כולכם משי,

1257
01:10:47,436 --> 01:10:49,288
ואתה מצלצל כשאתה הולך.

1258
01:10:49,288 --> 01:10:51,931
ועם כל השי-שי הזה, אתה גורם לי לחשוב על הרכבת התחתית.

1259
01:10:51,931 --> 01:10:53,072
זה לא מצחיק?

1260
01:10:53,072 --> 01:10:54,394
ותפוצ'יפס

1261
01:10:54,472 --> 01:10:56,274
וקפה בשדרה.

1262
01:11:00,931 --> 01:11:02,555
מה עשית קודם?

1263
01:11:02,938 --> 01:11:03,787
לפני מה?

1264
01:11:04,988 --> 01:11:06,191
לפני התכשיטים.

1265
01:11:06,929 --> 01:11:08,226
רציתי אותם.

1266
01:11:20,443 --> 01:11:21,689
כבר מאוחר.

1267
01:11:21,766 --> 01:11:22,900
אני חייב ללכת.

1268
01:11:26,187 --> 01:11:27,828
נניח שלא תבוא מחר.

1269
01:11:30,652 --> 01:11:31,986
נניח שאני לא.

1270
01:11:32,745 --> 01:11:35,340
אי אפשר לברוח מהקסבה?

1271
01:11:35,593 --> 01:11:36,544
למה אתה שואל?

1272
01:11:36,754 --> 01:11:37,523
אתה לא יכול?

1273
01:11:37,578 --> 01:11:37,996
לא.

1274
01:11:38,289 --> 01:11:39,492
אני נתפס כאן

1275
01:11:39,728 --> 01:11:41,342
כמו דוב בתוך חור,

1276
01:11:41,419 --> 01:11:43,757
כלבים נובחים, ציידים מסביב,

1277
01:11:43,798 --> 01:11:44,852
אין דרך לצאת מזה.

1278
01:11:45,756 --> 01:11:46,739
אתה אוהב את זה?

1279
01:11:55,701 --> 01:11:57,255
אולי זה מזל בשבילך.

1280
01:11:58,538 --> 01:11:59,692
אני לא אוהב את זה.

1281
01:11:59,741 --> 01:12:01,019
וזה לא בר מזל.

1282
01:12:01,758 --> 01:12:02,616
אתה צודק.

1283
01:12:03,539 --> 01:12:05,443
אם לא תחזור, אולי אעשה הכל.

1284
01:12:05,847 --> 01:12:07,937
אולי ארד למלון כדי להביא אותך.

1285
01:12:08,916 --> 01:12:10,429
מחר, פפה.

1286
01:12:10,506 --> 01:12:11,548
מָחָר?

1287
01:12:12,190 --> 01:12:13,711
אני אף פעם לא מפר הבטחה.

1288
01:12:34,518 --> 01:12:35,683
אתה מריח טוב.

1289
01:12:37,576 --> 01:12:38,643
הרכבת התחתית?

1290
01:12:39,106 --> 01:12:40,821
זִרמִי.

1291
01:13:31,028 --> 01:13:31,710
היי.

1292
01:13:31,978 --> 01:13:32,798
אנטון.

1293
01:13:35,395 --> 01:13:36,125
מָחָר.

1294
01:13:36,878 --> 01:13:37,803
השעה 5.

1295
01:13:56,214 --> 01:13:57,163
השגת אותם?

1296
01:13:57,768 --> 01:13:58,411
מַה?

1297
01:13:58,491 --> 01:13:59,833
החומרה.

1298
01:14:01,010 --> 01:14:02,339
מה נסגר איתך?

1299
01:14:02,424 --> 01:14:05,290
אם לא השגת את התכשיטים, אתה פשוט מבזבז את זמנך.

1300
01:14:05,290 --> 01:14:06,805
מה עשית שם?

1301
01:14:06,948 --> 01:14:08,413
אֵיפֹה?
שָׁם.

1302
01:14:08,970 --> 01:14:10,245
אתה טועה.

1303
01:14:10,817 --> 01:14:11,999
לא היינו שם.

1304
01:14:12,752 --> 01:14:13,905
תגיד את זה שוב.

1305
01:14:15,807 --> 01:14:17,151
היינו בפריז.

1306
01:14:17,270 --> 01:14:18,074
מַה?

1307
01:14:20,512 --> 01:14:21,779
בְּסֵדֶר.

1308
01:14:43,500 --> 01:14:46,900
החיים פשוטים אם אתה מנסה ליהנות לפני שאתה מת מכל פיסת אושר בדרך.

1309
01:14:49,100 --> 01:14:51,700
קח את השמחה שמגיעה אליך.

1310
01:14:51,700 --> 01:14:54,000
פתאום העולם גם עם השיר שגורם לך לרקוד כל יום.

1311
01:14:54,000 --> 01:14:56,200
אלה החיים.

1312
01:14:56,200 --> 01:14:58,700
תתאהב והחיים שטופי שמש.

1313
01:14:58,700 --> 01:15:01,400
אלו החיים שאתה לא צריך כסף

1314
01:15:01,400 --> 01:15:04,600
אם יש לך מעט דבש בזרועותיך.

1315
01:15:04,600 --> 01:15:06,800
אלה החיים.

1316
01:15:06,800 --> 01:15:09,400
אני בגן עדן ואני יודע את זה.

1317
01:15:09,400 --> 01:15:12,000
האם אוכל לעזור לו אם אראה זאת?

1318
01:15:12,000 --> 01:15:14,372
החיים מתוקים כמו שיכולים להיות בשבילי.

1319
01:15:14,372 --> 01:15:18,100
אהבה נחוצה מאוד.

1320
01:15:18,100 --> 01:15:20,700
תתאהב ותהיה מאושר. אלה החיים.

1321
01:15:20,700 --> 01:15:23,800
אתה לא יודע בדיוק למה אתה מתגעגע אם אתה חי בלי נשיקה

1322
01:15:23,800 --> 01:15:26,500
כי נשיקה יכולה להביא את החורף שלך אל האביב.

1323
01:15:26,500 --> 01:15:31,500
כולם יסכימו. אם תתאהב כמוני, תשמח, תצחק, ותשיר.

1324
01:15:31,500 --> 01:15:33,900
אלה החיים.

1325
01:15:33,900 --> 01:15:36,300
אלה החיים שאנחנו צריכים לחיות.

1326
01:15:36,300 --> 01:15:41,300
נשיקות בוקר, צהריים וערב. אלו החיים שאחיה.

1327
01:15:41,300 --> 01:15:44,800
זה הירח. אלה החיים.

1328
01:15:44,800 --> 01:15:47,300
אין כמו ההרגשה הזאת.

1329
01:15:47,300 --> 01:15:49,900
תגיד לי מה יותר מושך

1330
01:15:49,900 --> 01:15:51,700
מאשר התחושה שאתה מאוהב

1331
01:15:51,700 --> 01:15:53,300
בטוח.

1332
01:15:53,300 --> 01:15:58,400
אהבה נחוצה מאוד. תתאהב ותהיה מאושר. אלה החיים.

1333
01:15:58,500 --> 01:16:01,600
אהבה נחוצה מאוד.

1334
01:16:01,600 --> 01:16:04,411
תתאהב ותהיה מאושר. אלה החיים.

1335
01:16:04,411 --> 01:16:06,099
פפה, מה קרה?

1336
01:16:06,152 --> 01:16:07,118
אתה לא יודע?

1337
01:16:07,118 --> 01:16:08,305
זה חג.

1338
01:16:08,361 --> 01:16:09,856
לא, לא ידעתי איזה יום זה.

1339
01:16:09,856 --> 01:16:12,116
זה יום ראשון. לכולם יש חופשה.

1340
01:16:12,116 --> 01:16:13,477
אבל זה לא יום ראשון.

1341
01:16:13,502 --> 01:16:15,080
אם אני אומר, זה יום ראשון.

1342
01:16:15,080 --> 01:16:19,117
זה יום חמישי.
זו הבעיה איתך; אתה תמיד חושב שזה יום חמישי.

1343
01:16:19,117 --> 01:16:22,094
לא חשבתי כך אתמול.

1344
01:16:22,146 --> 01:16:24,437
רק בתור טובה בשבילי, שיהיה יום ראשון.

1345
01:16:24,488 --> 01:16:26,593
אני רוצה לטייל בשדרה.

1346
01:16:28,999 --> 01:16:30,873
יש לי דייט בכיכר בלאנש.

1347
01:16:39,098 --> 01:16:40,436
שלום לכולם.

1348
01:16:40,998 --> 01:16:42,215
איך אתה אוהב את השירה שלי?

1349
01:16:42,286 --> 01:16:43,580
מה טוב בזה?

1350
01:16:44,689 --> 01:16:47,211
אתה צריך להעריך את הדברים היפים של החיים.

1351
01:16:47,211 --> 01:16:48,564
WHO? אוֹתוֹ?

1352
01:16:49,754 --> 01:16:51,854
כשאתה מרגיש ככה, תשיר.

1353
01:16:51,854 --> 01:16:53,128
זה מרגיע את העצבים.

1354
01:16:54,357 --> 01:16:57,227
אתה נראה מרוצה. ראית אותה שוב.

1355
01:16:57,274 --> 01:16:58,277
לא היית רוצה לדעת.

1356
01:16:58,277 --> 01:17:00,316
אה, טוב. אם אתה לא רוצה לבטוח בי.

1357
01:17:00,316 --> 01:17:02,781
ובכן, המפקח שלנו הסתפר.

1358
01:17:02,793 --> 01:17:03,871
היא חזרה?

1359
01:17:03,871 --> 01:17:05,128
רומיאו רגיל.

1360
01:17:05,128 --> 01:17:06,468
אתה צריך לקבל גל קבוע.

1361
01:17:06,548 --> 01:17:08,173
אתה מצפה לה שוב היום?

1362
01:17:08,250 --> 01:17:11,242
הבעיה איתך, מפקח, היא שאתה עושה יותר מדי בדיקה.

1363
01:17:11,242 --> 01:17:11,801
עכשיו,

1364
01:17:11,962 --> 01:17:13,752
אף מילה על מה שאמרתי לך.

1365
01:17:13,931 --> 01:17:15,393
רק בינינו לבין עצמנו,

1366
01:17:16,187 --> 01:17:16,853
כן.

1367
01:17:46,337 --> 01:17:47,501
מְפַקֵחַ.

1368
01:17:47,581 --> 01:17:48,851
צהריים טובים.

1369
01:17:49,350 --> 01:17:51,323
הייתי מבולבל כשהתקשרת.

1370
01:17:51,585 --> 01:17:54,387
המשימה שלי היא די עדינה

1371
01:17:54,437 --> 01:17:56,176
אבל הכרחי.

1372
01:17:57,099 --> 01:17:58,818
אני רק רוצה להציע את זה

1373
01:17:58,893 --> 01:18:02,040
הארוס שלך קצת אוהב יותר מדי

1374
01:18:03,015 --> 01:18:06,623
נגיד, הצבע המקומי של הקסבה.

1375
01:18:08,056 --> 01:18:09,221
מה זה כל זה?

1376
01:18:10,100 --> 01:18:12,885
הקסבה היא בקושי המקום לאישה לבדה.

1377
01:18:12,928 --> 01:18:14,764
היא מושכת יותר מדי תשומת לב,

1378
01:18:14,826 --> 01:18:16,791
מעורר יותר מדי תשוקה.

1379
01:18:17,569 --> 01:18:21,038
אם אנחנו, באופן טבעי, רוצים להגן עליה מכל מבוכה.

1380
01:18:22,276 --> 01:18:25,664
ניתן למנוע מבוכה נוספת בקלות רבה.

1381
01:18:26,128 --> 01:18:28,968
אסור לה לחזור לקסבה.

1382
01:18:36,058 --> 01:18:36,797
היכנס.

1383
01:18:39,999 --> 01:18:41,193
מצטער להפריע לך.

1384
01:18:43,797 --> 01:18:44,838
אתה יוצא?

1385
01:18:44,921 --> 01:18:45,810
נראה ככה.

1386
01:18:45,810 --> 01:18:46,757
לאן אתה הולך?

1387
01:18:46,958 --> 01:18:47,752
הליכה.

1388
01:18:47,995 --> 01:18:48,939
אבל איפה?

1389
01:18:49,000 --> 01:18:50,680
בשאנז אליזה.

1390
01:18:50,734 --> 01:18:52,970
אפשר לבקש ממך לתת לי תשובה הגיונית?

1391
01:18:53,021 --> 01:18:56,063
אז תשאל אותי שאלה הגיונית. לאן יכולתי ללכת?

1392
01:18:56,486 --> 01:18:58,408
אני לא מכיר אף אחד באלג'יר.

1393
01:18:59,084 --> 01:19:00,620
אני פשוט הולך ישר קדימה.

1394
01:19:00,665 --> 01:19:01,822
ישר קדימה?

1395
01:19:02,068 --> 01:19:03,602
ולאן זה לוקח אותך?

1396
01:19:03,602 --> 01:19:05,217
אני אדע כשאגיע לשם.

1397
01:19:05,217 --> 01:19:05,890
לא אתה לא

1398
01:19:06,448 --> 01:19:07,314
כי אתה לא הולך.

1399
01:19:07,463 --> 01:19:08,872
הו, כן, יקירתי.

1400
01:19:09,102 --> 01:19:10,594
המלון שלך משעמם אותי.

1401
01:19:10,648 --> 01:19:12,639
המלצר הראשי נראה כמו קברן.

1402
01:19:12,910 --> 01:19:15,351
בכל פעם שאני נכנס לדירה הזו

1403
01:19:15,400 --> 01:19:17,452
זה נראה יותר כמו מכון לוויות.

1404
01:19:17,505 --> 01:19:18,721
להתראות, יקירי.

1405
01:19:20,945 --> 01:19:22,150
אני יודע לאן אתה הולך.

1406
01:19:22,150 --> 01:19:24,041
אה?
אתה הולך לקסבה.

1407
01:19:24,041 --> 01:19:26,021
כָּך?
אתה הולך לשם כל יום.

1408
01:19:26,076 --> 01:19:28,055
האם אני?
לפגוש את פפה לה מוקו.

1409
01:19:30,597 --> 01:19:32,529
אז עכשיו אתה מרגל אחרי?

1410
01:19:34,437 --> 01:19:35,648
את הולכת להיות אשתי.

1411
01:19:35,898 --> 01:19:37,662
אתה לא הופך את זה לפוטנציאל נעים במיוחד.

1412
01:19:37,662 --> 01:19:39,658
ואני לא אתן לך להתנהג ככה.

1413
01:19:39,980 --> 01:19:41,218
אני שמח שסיפרת לי.

1414
01:19:41,282 --> 01:19:42,278
למה אתה מתכוון?

1415
01:19:44,261 --> 01:19:45,433
אנחנו חייבים להיות כנים.

1416
01:19:46,028 --> 01:19:47,584
למה אתה חושב שאני מתחתן איתך?

1417
01:19:47,996 --> 01:19:49,911
תסתכל על עצמך, ועכשיו תראה אותי.

1418
01:19:49,963 --> 01:19:51,334
מעולם לא שיקרתי לך.

1419
01:19:51,591 --> 01:19:55,562
ידעת שאני לא אוהב אותך כשהבטחתי להתחתן איתך, ולדעתך זה היה בסדר.

1420
01:19:55,624 --> 01:19:58,048
עד שנישאנו, אעשה כרצוני.

1421
01:19:58,116 --> 01:19:59,328
זה מספיק הוגן.

1422
01:19:59,842 --> 01:20:01,329
אני אוסר עליך ללכת.

1423
01:20:01,842 --> 01:20:02,846
זה בזבוז זמן.

1424
01:20:03,194 --> 01:20:05,816
אם תלך עכשיו, לא יועיל לך לחזור.

1425
01:20:06,645 --> 01:20:09,149
חשבת על הכל די ברור. נכון?

1426
01:20:09,212 --> 01:20:11,346
ואני ממליץ לך לעשות את אותו הדבר.

1427
01:20:11,887 --> 01:20:12,699
בְּסֵדֶר.

1428
01:20:13,101 --> 01:20:13,780
להתראות.

1429
01:20:14,944 --> 01:20:16,446
תעשה את זה, גבי. אל תעשה.

1430
01:20:20,824 --> 01:20:21,623
לא.

1431
01:20:22,208 --> 01:20:22,770
מה?

1432
01:20:22,836 --> 01:20:24,517
אתה לא יכול ללכת לקסבה.

1433
01:20:24,574 --> 01:20:25,358
אבל באמת.

1434
01:20:25,435 --> 01:20:27,492
הארוס שלך ניסה לחסוך ממך.

1435
01:20:27,643 --> 01:20:29,676
הוא לא רצה לומר לך את האמת כפי שסיפרתי לו.

1436
01:20:30,294 --> 01:20:33,956
נעשה ניסיון ללכוד את פפה לה מוקו אחר הצהריים.

1437
01:20:33,956 --> 01:20:35,826
הניסיון הצליח.

1438
01:20:35,950 --> 01:20:36,821
הוא נלקח?

1439
01:20:36,932 --> 01:20:37,882
לא בחיים.

1440
01:20:38,280 --> 01:20:39,305
הוא נהרג.

1441
01:21:27,156 --> 01:21:30,130
רק באתי להגיד לך, זה יום חמישי.

1442
01:21:31,171 --> 01:21:32,033
אני יודע.

1443
01:21:33,049 --> 01:21:34,985
צדקתי כל הזמן.

1444
01:21:35,223 --> 01:21:37,238
אתה מבין, אני לא סתם טיפש כמו שאתה חושב.

1445
01:21:39,245 --> 01:21:41,294
אז זה המקום בלאנש.

1446
01:21:43,279 --> 01:21:45,431
זה לא כיף ביום חמישי, נכון?

1447
01:21:45,523 --> 01:21:47,633
זה לא נראה כמו פריז.

1448
01:22:01,555 --> 01:22:02,976
מה נכנס בו?

1449
01:22:03,878 --> 01:22:06,272
לא התאכזבת פעם מאהבה?

1450
01:22:06,332 --> 01:22:07,597
כֵּן. רע.

1451
01:22:08,582 --> 01:22:10,787
אני אנסה לרצות אותך.

1452
01:22:11,454 --> 01:22:13,008
אני כמו פפה.

1453
01:22:13,452 --> 01:22:14,933
אני אוהב אותם עם יהלומים.

1454
01:22:15,466 --> 01:22:16,870
עכשיו הוא החמיץ את ההזדמנות שלו.

1455
01:22:17,952 --> 01:22:23,112
אז אני מניח שאצטרך ללכת למרכז העיר ולתת את תשומת הלב האישית שלי לחומרה של גברת.

1456
01:22:24,519 --> 01:22:25,692
איזה ספינת קיטור?

1457
01:22:26,445 --> 01:22:28,998
הוויל ד'אלג'רס? השעה עשר? טוֹב.

1458
01:22:29,056 --> 01:22:30,217
בצע את ההזמנה.

1459
01:22:31,425 --> 01:22:32,389
אתה עוזב?

1460
01:22:33,560 --> 01:22:35,654
אני מניח שלא תישאר להלוויה.

1461
01:22:38,915 --> 01:22:40,614
ארבע. מִמַדרֵגָה רִאשׁוֹנָה.

1462
01:22:41,107 --> 01:22:42,985
אה. תשלח קצת וויסקי וסודה.

1463
01:22:45,433 --> 01:22:46,357
תשתה משקה.

1464
01:22:47,179 --> 01:22:48,279
רק אחד קצר.

1465
01:22:48,814 --> 01:22:49,950
לגרום לך להרגיש טוב יותר.

1466
01:23:02,192 --> 01:23:03,215
משהו לא בסדר?

1467
01:23:04,507 --> 01:23:05,611
למה אתה לא שר?

1468
01:23:05,889 --> 01:23:07,265
למה שלא אכפת לך מהעניינים שלך?

1469
01:23:07,632 --> 01:23:08,536
אני כן.

1470
01:23:08,755 --> 01:23:11,038
רק אני רק חשבתי שאולי יעניין אותך.

1471
01:23:11,363 --> 01:23:12,883
אני נוסע למרכז העיר.

1472
01:23:13,283 --> 01:23:14,110
לְשֵׁם מַה?

1473
01:23:14,193 --> 01:23:15,534
בניגוד אליך, אני משועמם.

1474
01:23:16,016 --> 01:23:17,414
משהו בראש שלך?

1475
01:23:17,455 --> 01:23:19,462
רק כדי לבדוק את הדברים.

1476
01:23:19,842 --> 01:23:22,799
-מתי אתה הולך?
-עַכשָׁיו. אין טעם לראות עורך דין על זה.

1477
01:23:22,891 --> 01:23:24,773
-תעשה לי טובה.
-בַּטוּחַ.

1478
01:23:24,903 --> 01:23:26,291
אני רוצה שתמסור מכתב.

1479
01:23:26,448 --> 01:23:28,184
הייתי לוקח כל דבר שלא נטען.

1480
01:23:29,552 --> 01:23:31,951
בְּסֵדֶר. אני מבין את הרעיון.

1481
01:23:32,028 --> 01:23:34,128
אולי אני לא נראה כמו קופידון, אבל אני אסתדר.

1482
01:23:35,338 --> 01:23:36,398
עט ונייר.

1483
01:23:36,907 --> 01:23:38,997
לך לכניסה של המשרתים.

1484
01:23:39,055 --> 01:23:40,395
תן למישהו טיפ טוב.

1485
01:23:40,544 --> 01:23:42,334
ותגיד להם שאתה חייב לקבל תשובה.

1486
01:23:42,383 --> 01:23:45,362
אל תדאג. אני לא אחזור בידיים ריקות.

1487
01:23:46,312 --> 01:23:47,823
אני אחכה לך בבית שלך.

1488
01:23:47,882 --> 01:23:50,172
אני אחזור בעוד שעתיים. ספר לטניה.

1489
01:23:50,451 --> 01:23:51,172
בהצלחה.

1490
01:23:59,397 --> 01:24:00,578
מה השעה?

1491
01:24:01,444 --> 01:24:02,627
השעה 9.

1492
01:24:03,240 --> 01:24:04,413
זה הכל?

1493
01:24:04,708 --> 01:24:05,859
בבוקר.

1494
01:24:06,373 --> 01:24:07,979
השמש בחוץ.

1495
01:24:08,385 --> 01:24:09,916
ישנתי כל הזמן הזה?

1496
01:24:11,731 --> 01:24:12,604
קרלוס?

1497
01:24:12,841 --> 01:24:14,086
הוא לא חזר.

1498
01:24:14,634 --> 01:24:15,826
הוא לא חזר?

1499
01:24:16,353 --> 01:24:17,938
ישבתי ער כל הלילה.

1500
01:24:19,892 --> 01:24:22,970
הייתי רוצה לראות אותו בחזרה עם מה שיש לי להגיד לו.

1501
01:24:23,700 --> 01:24:26,008
הפעם, אני אגרום לו להקשיב לי.

1502
01:24:27,380 --> 01:24:28,716
קרלוס המסכן.

1503
01:24:28,842 --> 01:24:32,817
אותו סיפור ישן.

1504
01:24:33,288 --> 01:24:34,245
טוֹב.

1505
01:24:34,491 --> 01:24:35,741
החיים הם כאלה.

1506
01:24:35,741 --> 01:24:36,385
כֵּן.

1507
01:24:36,628 --> 01:24:40,154
ואנחנו מספיק מטומטמים להיאחז בגלל שאנחנו לא רוצים לערבב את זה מתי.

1508
01:24:42,186 --> 01:24:42,938
לִכאוֹב.

1509
01:24:44,647 --> 01:24:45,900
פפה פה?

1510
01:24:45,960 --> 01:24:46,903
מה אתה רוצה?

1511
01:24:47,186 --> 01:24:50,290
חיפשנו אותך בכל מקום. למה לא היית בבית?

1512
01:24:50,554 --> 01:24:51,672
כי אני כאן.

1513
01:24:51,731 --> 01:24:53,029
מה אתה רוצה, ל'ארבי?

1514
01:24:54,443 --> 01:24:55,842
אני חייב לדבר איתך לבד.

1515
01:24:55,939 --> 01:24:56,946
מה נסגר איתנו?

1516
01:24:57,028 --> 01:24:58,249
חלית פעם באבעבועות קטנות?

1517
01:24:58,316 --> 01:25:00,838
-זה בסדר; אתה יכול לדבר.
-פפי, אני מתבייש בעצמי.

1518
01:25:00,921 --> 01:25:02,044
מה חדש בזה?

1519
01:25:02,123 --> 01:25:04,422
-הו, זה יותר ממה שאתה חושב.
-אני בספק.

1520
01:25:04,479 --> 01:25:06,154
קדימה ותעלבי אותי.

1521
01:25:06,313 --> 01:25:07,364
מגיע לי.

1522
01:25:07,364 --> 01:25:08,522
אתה מחמיא לעצמך.

1523
01:25:08,607 --> 01:25:10,989
זה על המכתב מאמו של פיירו.

1524
01:25:11,062 --> 01:25:14,281
הבאתי את זה ונתתי את זה לאיצ'ה, אבל לא ידעתי שזה מהמשטרה.

1525
01:25:14,371 --> 01:25:17,640
אם הייתי יודע שהמכתב נכתב על ידי רג'יס, לא הייתי עושה את זה. לְעוֹלָם לֹא.

1526
01:25:17,697 --> 01:25:18,472
תמשיך.

1527
01:25:19,459 --> 01:25:21,333
זו הייתה באמת אישה שנתנה לי את המכתב.

1528
01:25:22,140 --> 01:25:25,260
אני, אם הייתי יודע את האמת, לא הייתי נוגע בה.

1529
01:25:25,342 --> 01:25:26,578
אני מלשין.

1530
01:25:26,652 --> 01:25:28,788
כן, אבל לא הייתי עושה דבר כזה.

1531
01:25:28,870 --> 01:25:30,811
הו, אתה רק חצי מלשיין.

1532
01:25:30,811 --> 01:25:32,171
החצי השני בסדר.

1533
01:25:32,560 --> 01:25:33,969
הו, בגלל זה אני כאן.

1534
01:25:34,060 --> 01:25:34,766
בשביל מה?

1535
01:25:35,407 --> 01:25:39,338
לא יכולתי לסבול את זה יותר. סלח לי, פפה.

1536
01:25:39,338 --> 01:25:41,975
בְּסֵדֶר. הפסיקו לגרש; זה עושה אותי חולה.

1537
01:25:42,037 --> 01:25:43,776
אני רוצה שתהיה לך דעה טובה עלי.

1538
01:25:43,883 --> 01:25:44,633
כָּך?

1539
01:25:45,280 --> 01:25:46,879
אני רוצה שתאמין לי.

1540
01:25:46,946 --> 01:25:48,075
בגלל זה אני כאן,

1541
01:25:48,362 --> 01:25:49,352
לספר לך

1542
01:25:49,417 --> 01:25:51,372
הם קיבלו את קרלוס.

1543
01:25:51,453 --> 01:25:52,723
מה עם קרלוס?

1544
01:25:53,170 --> 01:25:54,688
המשטרה לקחה אותו.

1545
01:25:54,749 --> 01:25:58,852
-בכמה מכרת אותו?
-לא הייתי כאן אם הייתי מוכר אותו.

1546
01:25:59,408 --> 01:26:01,185
קודם פיירו, אחר כך קרלוס.

1547
01:26:01,251 --> 01:26:03,448
מזל רע תמיד רץ בשלשות.

1548
01:26:03,567 --> 01:26:05,067
תורך יהיה הבא, פפה.

1549
01:26:05,125 --> 01:26:06,496
אל תהיה כל כך בטוח.

1550
01:26:06,790 --> 01:26:07,898
אז הם עצרו אותו.

1551
01:26:08,160 --> 01:26:08,971
מי עשה את זה?

1552
01:26:09,035 --> 01:26:10,146
המפקח לובן.

1553
01:26:10,256 --> 01:26:12,380
הם היו כתריסר מהם שהקיפו אותו.

1554
01:26:12,850 --> 01:26:14,334
האם היה ירי?

1555
01:26:14,430 --> 01:26:17,248
לא, לא. הם הצליחו בשקט מאוד בצורה יפה.

1556
01:26:17,522 --> 01:26:18,929
מה היה לך לעשות עם זה?

1557
01:26:19,020 --> 01:26:21,377
הייתי בתחנת המשטרה כשהביאו את קרלוס.

1558
01:26:21,461 --> 01:26:23,265
הייתה לי הזדמנות לראות אותו בתא שלו.

1559
01:26:23,345 --> 01:26:24,421
הם נתנו לי מכתב,

1560
01:26:24,492 --> 01:26:25,673
זה שנתת לו.

1561
01:26:25,762 --> 01:26:27,424
אמר לי לקחת את זה למלון.

1562
01:26:27,438 --> 01:26:30,324
בכל פעם שיש מכתב, הוא זה שמביא אותו.

1563
01:26:30,393 --> 01:26:31,303
זה נראה לי מצחיק.

1564
01:26:31,303 --> 01:26:32,136
תהיה בשקט.

1565
01:26:32,136 --> 01:26:34,851
הו, אני אהיה בשקט בזמן שאתה כותב מכתבים לנשים אחרות?

1566
01:26:34,851 --> 01:26:35,648
לא משנה את זה.

1567
01:26:35,648 --> 01:26:36,801
מעולם לא כתבת לי מכתב.

1568
01:26:36,801 --> 01:26:37,539
לִשְׁתוֹק.

1569
01:26:38,859 --> 01:26:41,235
אז הלכת למלון עם המכתב.

1570
01:26:41,318 --> 01:26:42,488
עשיתי את זה בשבילך, פפה.

1571
01:26:43,034 --> 01:26:43,830
אתה מבין?

1572
01:26:43,867 --> 01:26:44,451
מַה?

1573
01:26:45,158 --> 01:26:46,077
התשובה.

1574
01:26:46,143 --> 01:26:47,568
הו, היא לא הייתה כותבת לך.

1575
01:26:47,568 --> 01:26:48,549
אבל היא לא יכלה.

1576
01:26:48,625 --> 01:26:50,004
עוקבים אחריה מקרוב.

1577
01:26:50,099 --> 01:26:51,502
אבל היא מצפה לך הבוקר.

1578
01:26:51,709 --> 01:26:53,473
אתה יכול לרדת בלי שום סיכון.

1579
01:26:53,533 --> 01:26:54,267
לך אליה.

1580
01:26:54,335 --> 01:26:56,452
כניסת שירות בחלק האחורי של המלון.

1581
01:26:56,515 --> 01:26:58,007
היא תסתכל מהחלון שלה.

1582
01:26:58,061 --> 01:26:59,140
זה הכל?

1583
01:26:59,246 --> 01:27:00,968
היא רוצה לצאת החוצה, אבל היא לא הצליחה לברוח.

1584
01:27:00,968 --> 01:27:04,059
אתה לא יוצא, פפה. אתה לא יכול.
אמרתי לך לשתוק.

1585
01:27:05,186 --> 01:27:05,973
תמשיך.

1586
01:27:06,258 --> 01:27:08,288
היא מחכה שאביא את התשובה.

1587
01:27:08,822 --> 01:27:10,162
מה אני אגיד לה?

1588
01:27:10,937 --> 01:27:12,469
היא מחכה לזה.

1589
01:27:12,539 --> 01:27:13,426
כֵּן.

1590
01:27:14,004 --> 01:27:15,806
אני אקח את התשובה בעצמי.

1591
01:27:16,502 --> 01:27:17,804
אתה מחכה כאן.

1592
01:27:19,889 --> 01:27:20,758
אבל פפה.

1593
01:27:20,862 --> 01:27:21,740
אל תדאג.

1594
01:27:22,131 --> 01:27:24,120
החברים שלי ישמרו בך היטב

1595
01:27:24,506 --> 01:27:25,600
עד שאחזור.

1596
01:27:27,665 --> 01:27:29,161
אבל היא מצפה ממני.

1597
01:27:29,905 --> 01:27:30,324
מַה?

1598
01:27:31,865 --> 01:27:32,904
שׁוּם דָבָר.

1599
01:27:34,218 --> 01:27:35,228
אני אחכה.

1600
01:27:36,365 --> 01:27:37,415
ספר לי.

1601
01:27:37,588 --> 01:27:38,720
מה עם קרלוס?

1602
01:27:39,618 --> 01:27:40,812
הוא לא אמר משהו אחר?

1603
01:27:41,307 --> 01:27:41,923
שׁוּם דָבָר.

1604
01:27:42,405 --> 01:27:43,466
הם מחפשים אותו?

1605
01:27:43,841 --> 01:27:44,405
כֵּן.

1606
01:27:45,614 --> 01:27:47,375
אחר כך לקחו את חמשת האלפים.

1607
01:27:47,375 --> 01:27:48,108
כֵּן.

1608
01:27:50,109 --> 01:27:53,552
-אתה בטוח שהוא לא החליק לך את חמשת אלפים?
-לֹא.

1609
01:27:53,639 --> 01:27:54,702
אתה בטוח?

1610
01:27:55,915 --> 01:27:56,637
מַה?

1611
01:27:57,271 --> 01:27:59,848
לובן לקח את הכסף. ראיתי אותו שם את זה בשולחן העבודה שלו.

1612
01:28:02,181 --> 01:28:04,695
אמרת שגבי לא יכולה לכתוב בגלל שצפו בה.

1613
01:28:04,767 --> 01:28:05,338
כֵּן.

1614
01:28:05,744 --> 01:28:09,492
אבל עוד מעט היא תוכל לראות אותי.

1615
01:28:10,187 --> 01:28:11,328
זה מצחיק.

1616
01:28:11,893 --> 01:28:13,178
הוא הולך להתרחק.

1617
01:28:13,265 --> 01:28:14,449
אה, אני מבין.

1618
01:28:14,954 --> 01:28:17,212
-אבל למה היא לא יכלה לכתוב לי?
-הוא היה שם.

1619
01:28:17,620 --> 01:28:18,945
אבל היא דיברה איתך.

1620
01:28:19,028 --> 01:28:20,359
כִּי.

1621
01:28:20,359 --> 01:28:21,877
כי אתה לא יודע.

1622
01:28:22,150 --> 01:28:24,928
עכשיו יש עוד דבר שלא מתאים לסיפור שלך.

1623
01:28:25,167 --> 01:28:28,652
איך לובן הצליחה לקחת 5000 פרנק מקרלוס

1624
01:28:28,725 --> 01:28:30,401
כשלקרלוס לא היו מאה?

1625
01:28:30,458 --> 01:28:31,328
אני לא יודע.

1626
01:28:33,345 --> 01:28:35,977
אתה חושב שקרלוס טיפש מספיק כדי לתת לך את המכתב שלי?

1627
01:28:35,977 --> 01:28:36,920
הכל בצחוק בצד.

1628
01:28:37,589 --> 01:28:40,108
אתה חושב שאני כל כך טיפש להאמין שהוא ייתן לך את זה?

1629
01:28:40,269 --> 01:28:42,274
-הכל בצחוק בצד.
-אני נותן לך את המילה שלי.

1630
01:28:43,776 --> 01:28:46,077
-ואז אני ארד לראות אותה.
-כֵּן.

1631
01:28:46,146 --> 01:28:47,920
אישה שנשמרת מקרוב,

1632
01:28:47,920 --> 01:28:49,729
זה מצחיק איך שהיא יכולה לעשות דברים.

1633
01:28:49,729 --> 01:28:50,926
עכשיו צחקתי מספיק!

1634
01:28:51,014 --> 01:28:51,763
אתה שומע אותי?

1635
01:28:51,851 --> 01:28:52,700
עשית ממני טיפש!

1636
01:28:55,671 --> 01:28:56,908
קרלוס נעצר.

1637
01:29:02,531 --> 01:29:03,562
עכשיו ספר לי מה קרה.

1638
01:29:05,215 --> 01:29:07,697
האם לשבור לך את הצוואר כדי לרענן את זכרונך?

1639
01:29:07,862 --> 01:29:08,665
לא, פפה.

1640
01:29:10,162 --> 01:29:11,263
סלימן תכנן הכל.

1641
01:29:11,263 --> 01:29:11,758
כֵּן?

1642
01:29:11,758 --> 01:29:12,924
הוא אמר לי לבוא לקחת אותך.

1643
01:29:12,924 --> 01:29:14,683
- תמשיך. 
 הוא חושב שאתה תרד.

1644
01:29:14,751 --> 01:29:15,135
- ואז?

1645
01:29:15,135 --> 01:29:16,795
המלון מוקף, הם מחכים.

1646
01:29:16,889 --> 01:29:18,071
ראית את הילדה?

1647
01:29:18,215 --> 01:29:18,800
לא.

1648
01:29:18,866 --> 01:29:20,274
למה היא לא עלתה אתמול?

1649
01:29:20,274 --> 01:29:21,815
הוא אמר לה שנהרגת.

1650
01:29:25,758 --> 01:29:28,652
סלימן תכנן את כל העניין.

1651
01:29:29,200 --> 01:29:30,370
זה הכל?

1652
01:29:30,370 --> 01:29:31,390
כֵּן.

1653
01:29:31,390 --> 01:29:33,250
תוֹדָה.

1654
01:29:46,625 --> 01:29:48,263
אתה לא יכול לעשות את זה, פפה.

1655
01:29:48,482 --> 01:29:50,534
אתה לא יכול לעזוב אותי. מה עשיתי?

1656
01:29:51,577 --> 01:29:53,765
זה לא קשור אליך, אינס.

1657
01:29:54,048 --> 01:29:56,593
אתה ילד טוב, אבל אי אפשר לעזור לזה.

1658
01:29:56,792 --> 01:29:58,030
זו לא אשמתך.

1659
01:29:58,830 --> 01:30:01,557
אני לא אתן לך לעשות את זה. אני לא אתן לך. תהרגו אותך.

1660
01:30:01,636 --> 01:30:02,745
האשימו את הקסבה.

1661
01:30:02,745 --> 01:30:06,064
זה בשבילה. לא אכפת לך מכלום אחר, אז אתה זורק את החיים שלך.

1662
01:30:06,083 --> 01:30:07,145
אבל זה החיים שלי.

1663
01:30:07,145 --> 01:30:10,571
אל תעשה את זה, פפה. אל תלך. תקשיב לי.

1664
01:30:10,571 --> 01:30:11,483
פפה.

1665
01:31:52,820 --> 01:31:54,150
לַחֲכוֹת.

1666
01:32:47,956 --> 01:32:49,584
לא ציפינו לך.

1667
01:32:49,657 --> 01:32:51,216
הוא לא בא לכאן.

1668
01:32:51,640 --> 01:32:52,923
הוא הלך לסירה.

1669
01:32:53,189 --> 01:32:54,872
אתה מצפה ממני להאמין בזה?

1670
01:32:54,965 --> 01:32:56,885
הוא הולך איתה.

1671
01:32:59,858 --> 01:33:01,722
אז אתה זה שבוגד בו.

1672
01:33:02,318 --> 01:33:03,767
לא יכולת לחכות לרוץ אליי.

1673
01:33:04,411 --> 01:33:08,890
אתה קורא לזה אהבה, אבל זה אומר שתהרוג אותו לפני שתשחרר אותו לחופשי. זה מה שעשית.

1674
01:33:09,123 --> 01:33:11,702
בטח כאילו החזקת אקדח בידיים שלך.

1675
01:33:12,190 --> 01:33:13,814
לא יכולתי לתת לו ללכת.

1676
01:33:13,894 --> 01:33:15,645
לא יכולתי לאבד אותו.

1677
01:33:17,763 --> 01:33:20,830
חשבתי שהבנתי את כל המהלכים, אבל טעיתי בחישוב.

1678
01:33:22,057 --> 01:33:23,304
לא חשבתי עליך.

1679
01:33:23,399 --> 01:33:24,388
זה בסדר גמור.

1680
01:33:26,329 --> 01:33:29,108
עוד כמה דקות, אולי זה היה מוטל בידינו.

1681
01:33:30,594 --> 01:33:31,439
אל תלך.

1682
01:33:31,441 --> 01:33:32,801
-תן לו הזדמנות.
-אני עשיתי.

1683
01:33:32,801 --> 01:33:34,814
אבל ידעת. תכננת את זה ככה.

1684
01:33:34,814 --> 01:33:36,941
אז הוא היה נכנס למלכודת. והוא עשה את זה

1685
01:33:37,081 --> 01:33:37,983
בעזרתך.

1686
01:33:38,055 --> 01:33:38,653
קדימה.

1687
01:34:39,213 --> 01:34:42,182
אתה יודע, הדבר הנעים בנסיעה הוא לחזור הביתה.

1688
01:34:42,182 --> 01:34:44,606
זה כמו ללכת שוב.

1689
01:34:44,606 --> 01:34:47,121
אוי היה לי טוב. נכון, אנדרה?

1690
01:34:47,568 --> 01:34:48,278
לִי?

1691
01:34:50,097 --> 01:34:53,257
בחיים שלי לא צחקתי כל כך הרבה.

1692
01:35:06,937 --> 01:35:07,940
אתה מבין, פפה,

1693
01:35:08,593 --> 01:35:10,902
אנחנו נפגשים בשעה שנקבעה.

1694
01:35:12,079 --> 01:35:13,340
תגיד את האמת.

1695
01:35:13,436 --> 01:35:15,207
כמעט פספסתי את הפגישה.

1696
01:35:19,257 --> 01:35:20,086
לא כאן.

1697
01:35:20,808 --> 01:35:21,455
כרצונך.

1698
01:35:22,590 --> 01:35:24,892
אני לא יכול לסרב לחבר ותיק.

1699
01:35:59,620 --> 01:36:02,604
כל מי שעולה על הסיפון.

1700
01:36:25,323 --> 01:36:27,178
תן לי לחכות כאן עד שזה יעזוב.

1701
01:36:28,397 --> 01:36:29,768
זה לא הרבה לבקש.

1702
01:36:31,858 --> 01:36:33,068
אני לא יכול לברוח.

1703
01:36:35,328 --> 01:36:36,763
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.

1704
01:37:30,040 --> 01:37:32,540
גבי.

1705
01:37:38,017 --> 01:37:39,485
גבי.

1706
01:37:40,546 --> 01:37:42,240
גבי.

1707
01:37:42,479 --> 01:37:44,082
גבי.

1708
01:37:44,976 --> 01:37:46,052
גבי.

1709
01:37:53,938 --> 01:37:55,155
גבי.

1710
01:37:59,179 --> 01:38:00,348
אני מצטער, פפה.

1711
01:38:00,889 --> 01:38:02,877
הוא חשב שאתה עומד לברוח.

1712
01:38:05,098 --> 01:38:06,787
ו

1713
01:38:06,822 --> 01:38:08,770
אז יש לי,

1714
01:38:10,285 --> 01:38:11,557
חבר שלי.

1715
01:38:12,305 --> 01:38:18,263
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.SubtitleDB.org